அல்-முஃமினூன் · 113/118
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-முஃமினூன்
قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ ۝١١٣
Qaaloo labisnaa yawman aw ba`da yawmin fas`alil `aaaddeen
📖 தமிழில்
"ஒரு நாள் அல்லது ஒரு நாளின் சிறிது பாகம் நாங்கள் தங்கியிருந்திருப்போம். (இதைப்பற்றிக்) கணிப்பவர்களிடம் நீ கேட்பாயாக!" என்று அவர்கள் கூறுவார்கள்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • لَبِثْنَا – நாங்கள் தங்கியிருந்தோம் (காலம் கழித்தோம்).
  • يَوْمًا – ஒரு நாள்.
  • بَعْضَ يَوْمٍ – ஒரு நாளின் சிறிது பகுதி.
  • الْعَادِّينَ – எண்ணுபவர்கள், கணக்கிடுபவர்கள் (நாட்கள் மற்றும் மாதங்களைக் கணக்கிடும் வல்லுநர்கள்).

விளக்கம்:

மறுமை நாளில், இறைமறுப்பாளர்கள் தங்கள் நிலை குறித்து கேள்வி கேட்கப்படும்போது, அவர்கள் அந்தப் பயங்கரமான திகிலூட்டும் சூழ்நிலையில் திகைத்துப் போய், தாங்கள் உலகில் (அல்லது மண்ணறையில்) தங்கியிருந்த காலத்தை மிகக் குறைவாகவே மதிப்பிடுவார்கள். "நாங்கள் ஒரு நாள் அல்லது ஒரு நாளின் சிறிது பகுதியே தங்கியிருந்தோம்" என்று கூறுவார்கள். ஏனெனில், அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் கொடூரமான வேதனையும், கடுமையான தண்டனையும் அவர்களின் உணர்வை முற்றிலும் சிதைத்து விடும். மேலும், அவர்கள் தங்கள் கால அளவை உறுதியாக அறியாததால், "எங்கள் காலத்தைக் கணக்கிடுபவர்களிடமே (வானவர்களிடம்) கேட்டு விடுங்கள்" என்று கூறுவார்கள். அந்த வானவர்கள்தான் மனிதர்களின் வயது, செயல்கள் அனைத்தையும் பதிவு செய்பவர்கள். இது அவர்களின் முழுமையான குழப்பத்தையும், பயத்தின் உச்சத்தையும் காட்டுகிறது.


பயன்கள் (சிந்தனைகள்):

  1. மறுமை நாளின் திகில்: இந்த வசனம் மறுமை நாளின் பயங்கரத்தை நமக்கு உணர்த்துகிறது. அந்த நாளின் கடுமையான நிலை மனிதனின் சிந்தனையையே மாற்றி விடும் அளவுக்கு இருக்கும்.
  2. உலக வாழ்வின் குறுகிய தன்மை: இவ்வுலக வாழ்வு மிகக் குறுகியது. அதை நித்திய வாழ்வாகக் கருதி, இறைவனின் கட்டளைகளை மறந்து வாழ்வது அறிவீனம்.
  3. இறைவனின் கணக்கு: ஒவ்வொரு மனிதனின் செயல்களையும் வானவர்கள் துல்லியமாகப் பதிவு செய்கிறார்கள். எனவே, நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு நல்ல மற்றும் கெட்ட செயலுக்கும் கணக்குக் கேட்கப்படும் என்பதை உணர்ந்து, நல்ல செயல்களில் ஈடுபட வேண்டும்.
  4. இறைவனின் கருணை: இந்தக் கடுமையான நிலையிலிருந்து தப்பிக்க, இறைவனின் கருணையும் மன்னிப்பும் மட்டுமே வழி. எனவே, இவ்வுலகிலேயே இறைவனிடம் பாவமன்னிப்புக் கோரி, நல்லறங்களைச் செய்ய நாம் முன்வர வேண்டும்.
  5. நேரத்தின் மதிப்பு: நேரம் மிக விலைமதிப்பற்றது. ஒவ்வொரு கணமும் இறைவனின் திருப்பொருத்தத்தைப் பெறுவதற்காகப் பயன்படுத்த வேண்டும். ஏனெனில், மறுமையில் "கொஞ்ச நேரம் தான் இருந்தோம்" என்று சொல்லும் அளவுக்கு இவ்வுலக வாழ்க்கை குறுகியது.


📜 வசனம் 111-115 — சூரா அல்-முஃமினூன்

111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
நிச்சயமாக, அவர்கள் பொறுமையாய் இருந்ததற்காக அவர்களுக்கு நான் (அதற்குரிய) நற்கூலியைக் கொடுத்திருக்கின்றேன்; நிச்சயமாக அவர்களே வெற்றியாளர்கள்!"
112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
"ஆண்டுகளின் எண்ணிக்கையில் நீங்கள் பூமியில் எவ்வளவு (காலம்) இருந்தீர்கள்?" என்று கேட்பான்.
113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
"ஒரு நாள் அல்லது ஒரு நாளின் சிறிது பாகம் நாங்கள் தங்கியிருந்திருப்போம். (இதைப்பற்றிக்) கணிப்பவர்களிடம் நீ கேட்பாயாக!" என்று அவர்கள் கூறுவார்கள்.
114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
"ஒரு சொற்ப காலம் தவிர (பூமியில் அதிகம்) நீங்கள் தங்கவில்லை. நீங்கள் (இதை) அறிந்திருந்தால்!" என்று (இறைவன்) கூறுவான்.
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
"நாம் உங்களைப் படைத்ததெல்லாம் வீணுக்காக என்றும், நீங்கள் நம்மிடத்தில் நிச்சயமாக மீட்டப்பட மாட்டீர்கள் என்றும் எண்ணிக் கொண்டீர்களா?" (என்றும் இறைவன் கேட்பான்.)
அல்-முஃமினூன்குர்ஆன் பட்டியல்
118வசனம்
MeccanRevelation
113வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-முஃமினூன் 113

சூரா அல்-முஃமினூன் வசனம் 113 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "ஒரு நாள் அல்லது ஒரு நாளின் சிறிது பாகம் நாங்கள் தங்கியிருந்திருப்போம். (இதைப்பற்றிக்)…

சூரா வசனம் 113/118 — சூரா அல்-முஃமினூன் المؤمنون (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-முஃமினூன் கேள், சூரா அல்-முஃமினூன் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-முஃமினூன் mp3, சூரா அல்-முஃமினூன் pdf. வசனம் 111–115. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers