Аль-Муминун · 113/118
Превод Транслитерация — Сура Аль-Муминун
قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ ۝١١٣
Qaaloo labisnaa yawman aw ba`da yawmin fas`alil `aaaddeen
📖 На Български
Ще рекат: “Престояхме ден или част от деня. Питай отброяващите [ангели].”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Обяснение на думите в аята:
  • لَبِثْنَا: останахме, прекарахме време.
  • يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ: един ден или част от ден.
  • فَاسْأَلِ: попитай.
  • الْعَادِّينَ: онези, които броят и изчисляват, тоест броячите.
  1. Тълкуване на аята:

Когато грешниците бъдат попитани колко дълго са останали в наказанието, те отговарят, че са прекарали само един ден или част от ден. Това не е точен отговор, а израз на объркване и ужас от тежестта на мъчението, което ги кара да смятат времето за много кратко. Затова те казват: „Попитай онези, които броят“ – ангелите, които точно записват делата и възрастта на хората, или всички, които умеят да изчисляват дни и месеци. Смисълът е, че самите те не са в състояние да определят колко време са прекарали поради страданието и смущението си.

  1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:
  • Аятът ни напомня за реалността на Съдния ден и за тежестта на наказанието, което трябва да ни подтиква към добри дела и покаяние.
  • Показва, че времето в отвъдния живот не е като земното и че усещането за време зависи от състоянието на човека.
  • Насърчава ни да ценим времето си в този свят и да го използваме за поклонение и добрина, преди да дойде денят, в който никой не може да избяга от отговорност.
  • Утвърждава справедливостта на Аллах – Той е поставил ангели, които точно записват всичко, и никой няма да бъде онеправдан.
  • Кара ни да се замислим за милостта на Аллах, че ни е дал ясното предупреждение в Корана, за да се подготвим още сега.


📜 Стих 111-115 — Сура Аль-Муминун

111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
Днес Аз ги възнаграждавам, защото бяха търпеливи. Те са спечелилите.”
112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
Ще рече [Аллах]: “Колко години престояхте в земята?”
113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
Ще рекат: “Престояхме ден или част от деня. Питай отброяващите [ангели].”
114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Ще рече: “Престояхте само малко, ако знаете.
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Нима смятахте, че ви сътворихме напразно и че при Нас не ще бъдете върнати?”
Аль-МуминунКоран регистър
118Стих
MeccanRevelation
113Стих

Превод — Аль-Муминун 113

Сура Аль-Муминун Стих 113 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Ще рекат: “Престояхме ден или част от деня. Питай отброяващите…

Сура Стих 113/118 — Сура Аль-Муминун المؤمنون (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Муминун Слушайте, Сура Аль-Муминун Превод, Сура Аль-Муминун mp3, Сура Аль-Муминун pdf. Стих 111–115. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers