Al-Mu'minun · 113/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ ۝١١٣
Qaaloo labisnaa yawman aw ba`da yawmin fas`alil `aaaddeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka menjawab: "Kami tinggal (di dunia) selama sehari atau sebahagian dari sehari; maka bertanyalah kepada golongan (malaikat) yang menjaga urusan menghitung

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَبِثْنَا - Kami telah tinggal / berdiam
  • بَعْضَ يَوْمٍ - Sebahagian daripada sehari
  • الْعَادِّينَ - Orang-orang yang menghitung (para penghitung masa/hari)

Tafsir Ayat:

Dalam keadaan yang amat dahsyat dan penuh ketakutan di Padang Mahsyar, apabila mereka ditanya tentang tempoh kehidupan mereka di dunia, mereka menjawab dengan penuh kegelisahan: "Kami telah tinggal (di dunia) selama sehari atau sebahagian daripada sehari sahaja." Mereka memperkatakan demikian kerana azab dan seksaan yang mereka hadapi menjadikan masa terasa begitu singkat, dan mereka sendiri tidak pasti tentang tempoh sebenar. Mereka berkata kepada para malaikat: "Bertanyalah kepada mereka yang pandai menghitung bilangan hari dan tahun" - iaitu para malaikat yang ditugaskan untuk mencatat dan menghitung segala amalan serta usia manusia.

Mereka merasakan tempoh kehidupan dunia itu terlalu singkat, walaupun hakikatnya mereka telah hidup bertahun-tahun lamanya. Ini kerana apabila seseorang berada dalam kesengsaraan dan ketakutan yang amat sangat, masa terasa berlalu begitu pantas. Mereka juga ragu-ragu tentang tempoh sebenar kerana terlalu lama berada dalam azab sehingga hilang kiraan mereka.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah betapa singkatnya kehidupan dunia ini. Mereka yang dahulunya bergelumang dengan kemewahan dan kelalaian kini menyedari bahawa segala yang mereka kejar itu hanyalah untuk tempoh yang amat singkat. Namun penyesalan itu sudah terlambat.

Marilah kita manfaatkan setiap saat kehidupan ini dengan perkara-perkara yang diredhai Allah SWT. Jangan biarkan diri kita termasuk dalam golongan yang menyesal di akhirat kelak. Setiap detik yang kita lalui adalah peluang untuk bermuhasabah dan meningkatkan amal ibadah. Ingatlah bahawa kehidupan dunia ini hanyalah persinggahan sementara menuju kehidupan yang kekal abadi. Semoga Allah SWT memberikan kita taufik dan hidayah untuk sentiasa berada di jalan yang benar, dan menjauhkan kita daripada penyesalan yang tiada berguna di akhirat kelak.



📜 Ayat 111-115 — Surah Al-Mu'minun

111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
"Sesungguhnya Aku membalas mereka pada hari ini (dengan sebaik-baik balasan) disebabkan kesabaran mereka; sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang berjaya".
112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
Allah bertanya lagi (kepada mereka yang kafir itu): "Berapa tahun lamanya kamu tinggal di bumi?"
113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
Mereka menjawab: "Kami tinggal (di dunia) selama sehari atau sebahagian dari sehari; maka bertanyalah kepada golongan (malaikat) yang menjaga urusan menghitung
114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Allah berfirman: "Kamu tidak tinggal (di dunia) melainkan sedikit masa sahaja, kalau kamu dahulu mengetahui hal ini (tentulah kamu bersiap sedia).
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
"Maka adakah patut kamu menyangka bahawa Kami hanya menciptakan kamu (dari tiada kepada ada) sahaja dengan tiada sebarang hikmat pada ciptaan itu? Dan kamu (menyangka pula) tidak akan dikembalikan kepada Kami?"
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
113Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 113

Surah Al-Mu'minun Ayat 113 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka menjawab: "Kami tinggal (di dunia) selama sehari atau sebahagian…

Surah Ayat 113/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 111–115. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda