Sure Al-Mu'minun — Vers 113

Ord og uttrykk i verset:

• «لَبِثْنَا»: Vi ble værende / vi oppholdt oss.
• «يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ»: Én dag eller en del av en dag.
• «الْعَادِّينَ»: De som teller/beregner, det vil si de som har kjennskap til tidens og dagenes beregning (englene som fører regnskap).

Tolkning av verset:

På Dommens dag, når de vantro blir spurt om hvor lenge de oppholdt seg i graven eller i sitt jordiske liv, vil de – på grunn av den fryktelige redselen og den strenge avhøringen – svare at de bare ble værende én dag eller mindre enn én dag. De vil si til profeten eller til englene: «Spør dem som fører regnskap og beregner tiden, for vi er ikke sikre på hvor lenge vi faktisk oppholdt oss.» De sier dette fordi de føler at tiden har gått svært fort, og fordi de er overveldet av redselen for det som venter dem. De tror at oppholdet var kort, enten på grunn av glemsel eller fordi de ønsker å bagatellisere det, men sannheten er at de tilbrakte et langt liv i uvitenhet og synd, og nå angrer de og ønsker å unnskylde seg selv.

Lærdommer og formaninger fra verset:

1. Livets korthet og virkelighetens alvor: Dette verset minner oss om at det jordiske livet, uansett hvor langt det måtte være, er svært kort sammenlignet med det evige livet i det hinsidige. Derfor bør mennesket ikke la seg lure av denne verdens korte gleder, men heller forberede seg for det som kommer etter døden.
2. Redselen på Dommens dag: De vantro vil bli fylt med frykt og anger når de står foran Herren, og de vil til og med glemme hvor lenge de levde på jorden. Dette viser hvor alvorlig og storslått den dagen er, og hvor viktig det er å tro og handle rett før den kommer.
3. Viktigheten av å bruke tiden riktig: Verset oppfordrer oss til å utnytte livet vårt i lydighet mot Allah og i gode gjerninger, slik at vi ikke angrer når tiden er ute. Den som bruker livet sitt i synd og ulydighet, vil angre bittert på Dommens dag, men da vil angren ikke lenger hjelpe.
4. Allahs rettferdighet: Selv om de vantro prøver å unnskylde seg og bagatellisere tiden, vil Allahs regnskap være nøyaktig og rettferdig. Ingen kan skjule noe for Ham, og Han vil dømme alle med fullkommen rettferdighet.
5. Oppfordring til å søke kunnskap og ettertanke: Verset nevner «de som teller» (de beregnende), noe som minner oss om viktigheten av kunnskap og bevissthet om tid og regnskap. Den som er klok, vil tenke over livets korthet og forberede seg for møtet med Allah.