అల్-ముమినూన్ · 113/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ ۝١١٣
Qaaloo labisnaa yawman aw ba`da yawmin fas`alil `aaaddeen
📖 తెలుగులో
వారిలా జవాబిస్తారు: మేమక్కడ ఒక్క దినమో లేక దినపు కొంత భాగమో ఉంటిమి. లెక్క పెట్టిన వారిని అడుగు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • لَبِثْنَا: మేము ఉండిపోయాము, గడిపాము.
  • الْعَادِّينَ: లెక్కించేవారు, గణన చేసేవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ ప్రళయ దినాన తనను తిరస్కరించినవారి పరిస్థితిని వివరిస్తున్నాడు. వారిని "మీరు భూమిపై ఎన్ని సంవత్సరాలు గడిపారు?" అని ప్రశ్నించినప్పుడు, వారు అత్యంత భయంకరమైన శిక్షను చూసి, తమ లోక జీవితం చాలా తక్కువ కాలం మాత్రమే అని భావిస్తారు. అందుకే వారు "మేము ఒక రోజు లేదా ఒక రోజులో కొంత భాగం మాత్రమే ఉండిపోయాము" అని జవాబిస్తారు. ఇది వారి మానసిక ఆందోళన మరియు శిక్ష యొక్క తీవ్రతను చూపిస్తుంది. ఆ తర్వాత వారు "లెక్కించేవారిని అడగండి" అని చెబుతారు. అంటే, రోజులు మరియు నెలలను లెక్కించే దేవదూతలను లేదా గణన చేసేవారిని సంప్రదించండి అని అర్థం. వారు తమ లోక జీవితం యొక్క నిజమైన వ్యవధిని గుర్తించలేకపోతున్నారు, ఎందుకంటే పునరుత్థాన దినం యొక్క భయానకత వారి జ్ఞాపకశక్తిని మరియు అవగాహనను కప్పివేసింది. ఈ సమాధానం వారి అజ్ఞానాన్ని మరియు గందరగోళాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:
  • ప్రళయ దినం యొక్క భయంకరతను గుర్తు చేసుకోవడం ద్వారా, మనం ఈ లోక జీవితాన్ని విలువైనదిగా భావించి, సత్కార్యాలు చేయడంలో పోటీ పడాలి.
  • లోక జీవితం ఎంత పొడవుగా అనిపించినా, పరలోకంతో పోలిస్తే అది క్షణికమే అని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది. ఇది మనల్ని భౌతిక విషయాలపై మోహం నుండి దూరం చేసి, ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాల వైపు మళ్లిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ ప్రతి చిన్న విషయాన్ని లెక్కిస్తాడు మరియు దేవదూతలు మన కర్మలను నమోదు చేస్తారు అనే విషయం మనల్ని మంచి పనులు చేయడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనకు ఇస్లాం యొక్క ప్రాథమిక సందేశాన్ని గుర్తు చేస్తుంది: ఈ జీవితం ఒక పరీక్ష, మరియు మనం చేసే ప్రతి కార్యానికి లెక్క ఉంటుంది. ఇది మనల్ని అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉండటానికి మరియు ఆయన ఆదేశాలను పాటించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.


📜 వచనం 111-115 — సూరా అల్-ముమినూన్

111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
నిశ్చయంగా, ఈ రోజు నేను వారికి, వారి సహనానికి తగిన ప్రతిఫలాన్ని ఇచ్చాను. నిశ్చయంగా వారే విజయం పొందినవారు
112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
(అల్లాహ్) ఇలా ప్రశ్నిస్తాడు: మీరు భూమిలో ఎన్ని సంవత్సరాలు గడిపారు
113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
వారిలా జవాబిస్తారు: మేమక్కడ ఒక్క దినమో లేక దినపు కొంత భాగమో ఉంటిమి. లెక్క పెట్టిన వారిని అడుగు
114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
(అల్లాహ్) అంటాడు: మీరక్కడ ఉన్నది కొంతకాలం మాత్రమే! ఒకవేళ ఇది మీరు తెలుసుకొని ఉంటే (ఎంత బాగుండేది)
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
ఏమీ? వాస్తవానికి మేము మిమ్మల్ని వృథాగానే పుట్టించామని మరియు మీరు మా వైపునకు ఎన్నడూ మరలి రారని భావించారా
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
113వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 113

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 113 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారిలా జవాబిస్తారు: మేమక్కడ ఒక్క దినమో లేక దినపు కొంత భాగమో ఉంటిమి.…

సూరా వచనం 113/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 111–115. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers