Surah Al-Mu'minun — Câu Kinh 113

1. معاني الكلمات:

• لَبِثْنَا: chúng tôi đã ở lại, đã lưu lại.
• يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ: một ngày hoặc một phần của một ngày.
• الْعَادِّينَ: những người đếm, những người tính toán (ở đây chỉ các thiên thần ghi chép và đếm công việc, tuổi thọ của con người).

1. Giải thích câu Kinh:

Những kẻ vô đức tin trong Hỏa Ngục sẽ được hỏi về khoảng thời gian họ đã sống trên trần gian hoặc đã ở trong đó. Họ trả lời rằng họ chỉ ở lại một ngày hoặc một phần của một ngày, rồi bảo hãy hỏi những người đếm và tính toán. Sở dĩ họ trả lời như vậy là vì sự kinh hoàng tột độ của cảnh tượng Ngày Phán Xét và sự khủng khiếp của hình phạt đã khiến họ cảm thấy thời gian dài đằng đẵng ấy trôi qua thật ngắn ngủi, đến mức họ không thể xác định chính xác và chỉ còn biết phỏng đoán. Lời họ nói cũng cho thấy họ hoang mang, không nắm rõ thời gian thực sự, nên họ đành nhờ đến những ai chuyên đếm và ghi chép – tức các thiên thần được giao nhiệm vụ thống kê công việc và tuổi thọ của con người – để xác nhận.

1. Những bài học và lợi ích rút ra:

• Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng cuộc sống trần gian dù có dài bao nhiêu đi nữa thì so với Đời Sau cũng chỉ như một ngày hoặc một phần của một ngày. Điều này khuyến khích người Muslim biết quý trọng thời gian, dùng nó vào việc thiện và chuẩn bị cho Ngày Phán Xét.
• Sự kinh hoàng của Ngày Phán Xét và hình phạt là có thật, và những ai phủ nhận đức tin sẽ phải đối diện với hậu quả nghiêm khắc. Đây là lời cảnh tỉnh để con người quay về với con đường chính đạo trước khi quá muộn.
• Việc các thiên thần ghi chép và đếm từng công việc, từng khoảnh khắc của con người cho thấy sự công bằng tuyệt đối của Allah. Không một hành động nhỏ nào bị bỏ sót, dù là điều tốt hay điều xấu. Điều này khích lệ người Muslim làm nhiều việc thiện và tránh xa điều sai trái.
• Câu Kinh cũng cho thấy lòng thương xót của Allah khi Ngài mô tả rõ ràng những gì sẽ xảy ra ở Đời Sau, để con người có cơ hội suy ngẫm, sám hối và cải thiện bản thân. Đây là lời mời gọi nhẹ nhàng nhưng sâu sắc để mỗi người yêu mến Islam và sống theo Kinh Qur'an.