Sura Al-Mu'minun — Versículo 113

Significados de las palabras:

• Labithnā: permanecimos, residimos.
• Yawman aw baʿḍa yawm: un día o parte de un día.
• Al-ʿāddīn: los que cuentan y calculan, es decir, los ángeles encargados de llevar la cuenta de los días y las acciones.

Interpretación de la aleya:

En el Día del Juicio, cuando se les pregunte a los incrédulos cuánto tiempo permanecieron en la vida terrenal o en sus tumbas, responderán aturdidos por el horror de la escena y la magnitud del castigo: "Permanecemos un día o parte de un día". Habrán perdido la noción del tiempo debido al espanto y al sufrimiento que los envuelve, y por eso dudan incluso de ese breve lapso. Luego, dirán al profeta o a los ángeles: "Pregunta a los que llevan la cuenta", refiriéndose a los ángeles que registran con precisión las obras y las edades de los seres humanos. Esta respuesta refleja su confusión y su incapacidad para dar una cifra exacta, pues el terror les ha nublado la memoria y la razón.

Lecciones y beneficios:

• La brevedad de la vida mundanal frente a la eternidad del Más Allá: quien reflexiona comprende que los días de esta vida son fugaces, por más que se alarguen, y que la verdadera permanencia es la del Día del Juicio.
• El arrepentimiento y la preparación para ese Día son la sabiduría suprema; quien vive consciente de que el tiempo es limitado, invierte sus horas en lo que le beneficia en la otra vida.
• La misericordia de Dios se manifiesta en que no nos ha dejado sin guía: nos ha enviado mensajeros, libros sagrados y nos ha dado la oportunidad de corregir nuestro rumbo antes de que llegue ese momento de confusión y pesar.
• La justicia divina es absoluta: incluso los ángeles llevan un registro exacto de nuestras acciones, y nada se pierde ni se olvida, lo que infunde tranquilidad en el creyente que obra bien y temor en quien descuida su deber.