Al-Mu'minun · 113/118
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mu'minun
قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ ۝١١٣
Qaaloo labisnaa yawman aw ba`da yawmin fas`alil `aaaddeen
📖 Ing Basa Jawa
(Wong - wong kafir mau) banjur padha matur, "Anggen kawula wonten ing donya rumiyin namung sedinten utawi setengah dinten. SUmangga andangua dhumateng Malaikat ingkang nyatheti ngamaling manungsa

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-tembung kang Perlu Dijelasake:

  • لَبِثْنَا : kita padha manggon / nginep / leren
  • يَوْمًا : sedina
  • أَوْ : utawa
  • بَعْضَ يَوْمٍ : sapéranganing dina / sedina ora genep
  • فَاسْأَلِ : mulané takonana / takonana
  • الْعَادِّينَ : wong-wong kang padha ngetung / para juru itung

Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake kahanane wong-wong kafir ing neraka nalika padha ditakoni bab suwene anggone padha manggon ing donya. Amarga gedhene siksa lan nggegirisine kahanan ing akhirat, wong-wong mau banjur mangsuli kanthi ora yakin lan mung ngira-ira: "Kita iki mung manggon sedina utawa sedina ora genep." Tegese, kabeh urip ing donya kang dirasakake sadurunge iku kaya mung sedhela banget, ora ana ajine yen dibandhingake karo siksa kang langgeng. Banjur dheweke padha ngomong: "Takonana wong-wong kang padha ngetung," yaiku para malaikat kang nyathet lan ngetung kabeh amal lan umure manungsa, supaya padha bisa nyekseni sepira cendheke urip ing donya iki.

Saka kahanan iki, kita bisa mangerteni yen urip ing donya iku mung sedhela, lan manungsa asring lali marang sepira cendheke wektu kang wis dilewati nganti tekan akhirat. Mula, wong-wong kafir mau padha gumun lan ora bisa ngitung kanthi bener amarga kaget lan abote siksa kang dirasakake.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Urip ing donya iku mung sedhela — mula aja nganti kita nglalekake bekal kanggo akhirat, amarga kabeh kang ana ing donya iki bakal sirna lan mung amal becik kang bakal tetep.
  2. Allah iku Maha Ngitung — saben tumindak lan saben dina kang kita lakoni dicathet kanthi tliti dening para malaikat. Mula, aja nganti kita nglakoni barang kang ala, amarga kabeh bakal dipertanggungjawabake.
  3. Ajining wektu iku gedhe banget — wong-wong kafir padha getun amarga ora nggunakake wektune kanggo ngibadah lan tumindak becik. Kita kudu bisa nggunakake wektu kanthi apik kanggo ngelmu lan amal saleh.
  4. Islam mulangake supaya tansah eling marang akhirat — kanthi eling yen urip iki mung sedhela, kita bakal luwih semangat anggone ngibadah lan nindakake kabecikan, sarta luwih sabar nalika ngadhepi pacoban.
  5. Kabeh manungsa bakal diadili kanthi adil — ora ana siji tumindak kang luput saka cathetan Allah. Mula, kita kudu tansah mertobat lan nyuwun pangapura marang Allah SWT.

Muga-muga kita kalebu wong-wong kang bisa njupuk pelajaran saka ayat iki, lan tansah nggunakake wektu kanggo bab-bab kang migunani ing donya lan akhirat. Aamiin.



📜 Ayat 111-115 — Surat Al-Mu'minun

111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
Saktemene dina iki, Ingsun angganjar wong - wong mukmin kelawan suwarga jalaran anggone sabar lan teguh atine. Saktemene dheweke wong mukimin iku wong - wong kangpadha pikantuk kabegjan
112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
ALla andangu marang wong kafir, "He wong kafir, pirang tahun lawase sira manggon ana ing bumi
113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
(Wong - wong kafir mau) banjur padha matur, "Anggen kawula wonten ing donya rumiyin namung sedinten utawi setengah dinten. SUmangga andangua dhumateng Malaikat ingkang nyatheti ngamaling manungsa
114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Allah ngendika, "Menawa sira padha weruh lan mangerti, anggonira ana ing donya biyen, mung sedhela banget, menawa sira weruh
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Apa sira duwe pengira, menawa anggoningsun nitahake sira iku mung dedolanan, tanpa guna, lan saktemene sira ora disowanake marang ngasaningsun
Al-Mu'minunDhaptar Al-Quran
118Ayat
MeccanRevelation
113Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 113

Surat Al-Mu'minun Ayat 113 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Wong - wong kafir mau) banjur padha matur, "Anggen kawula…

Surat Ayat 113/118 — Surat Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mu'minun Rungokna, Surat Al-Mu'minun Terjemah, Surat Al-Mu'minun mp3, Surat Al-Mu'minun pdf. Ayat 111–115. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers