Surata Al-Mu'minun — Versículo 113

Significados das palavras:

• Labbithnā: permanecemos, ficamos.
• Yawman: um dia.
• Baʿḍa yawm: parte de um dia.
• Al-ʿāddīn: os que calculam, os que contam (os dias, as horas e os períodos).

Interpretação da palavra de Allah:

Eles responderão, diante do horror da situação e da intensidade do castigo, atordoados e confusos: "Permanecemos um dia ou parte de um dia". Eles minimizam o tempo de sua permanência, pois o sofrimento que os envolve os faz esquecer a longa duração, e duvidam até mesmo do pouco que afirmam. Então, dizem ao Profeta ou aos anjos: "Pergunta aos que contam e calculam os dias e as horas" — referindo-se aos anjos encarregados de registrar as obras e os prazos dos seres humanos —, pois eles sabem com exatidão o tempo que ali permanecemos. Isso ocorre porque o tormento os domina de tal forma que perdem a noção do tempo, e a aflição os faz desejar que a estadia tivesse sido breve, mesmo que não o fosse.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

• A enormidade do Dia do Juízo e do castigo do Inferno, que faz os habitantes do Fogo esquecerem o tempo e desejarem que sua permanência tivesse sido curta, tamanho é o sofrimento.
• A precisão do registro divino: nada escapa a Allah, nem mesmo o tempo exato da permanência, e os anjos registram todas as ações e prazos.
• A importância de temer o tormento de Allah e de se preparar para esse Dia, aproveitando a vida terrena para a obediência e o arrependimento.
• A misericórdia de Allah para com os crentes, que não passarão por esse terror, e a urgência de buscar o Paraíso e evitar o que leva ao Fogo.
• A humilhação dos incrédulos diante de Allah, quando já não podem sequer calcular o tempo, submetendo-se aos anjos — uma lição sobre a impotência humana diante do poder divino.