Аль-Муминун · 113/118
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муминун сүрәсе
قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ ۝١١٣
Qaaloo labisnaa yawman aw ba`da yawmin fas`alil `aaaddeen
📖 Татарча
Әйттеләр: "Бер көн тордык яки бер көннән азрак тордык, кешеләрнең гомерләрен вә гамәлләрен санаучы фәрештәләрдән сорагыл".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • لَبِثْنَا — без тордык, яшәдек.
  • يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ — бер көн яки көннең бер өлеше.
  • فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ — санаучылардан сора, ягъни көннәрне һәм айларны санаучылардан (ягъни фәрештәләрдән) сора.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кыямәт көнендәге хәлне сөйли. Гөнаһлы кешеләр, үзләрен дучар иткән куркыныч ґәзап һәм хәсрәт аркасында, дөньяда яки кабердә торган вакытларын бик кыска итеп хис итәчәкләр. Аларга: "Сез кайда һәм күпме тордыгыз?" — дип соралгач, алар һичшиксез: "Без бер көн яки көннең бер өлеше генә тордык", — дип җавап бирерләр. Ґәзапның авырлыгы һәм куркынычлыгы аларның вакытны оныттырган, хәтта алар үзләре дә төгәл белмиләр. Шуңа күрә алар: "Әгәр шикләнсәң, санаучылардан — ягъни көннәрне, айларны һәм гомерләрне исәпләүче фәрештәләрдән сора", — диләр. Ләкин бу — аларның хәлдән азуы һәм аптырау эчендә булулары аркасында әйтелгән сүз. Чынлыкта алар бик озак вакыт дөньяда яшәгәннәр, ләкин ґәзап куркынычы аларга вакытны оныттырган. Бу — аларның үкенечләрен һәм хәсрәтләрен күрсәтә, чөнки алар дөньядагы гомерләрен буш үткәргәннәр.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Кыямәт көнендәге ґәзапның авырлыгы шулкадәр зур булачак ки, ул кешеләрнең вакыт турындагы хәтерен югалтачак, хәтта алар үз гомерләрен бик кыска дип санаячак.
  2. Дөньядагы гомер — бик кыйммәтле байлык, ул тиз уза, шуңа күрә аны Аллаһыга гыйбадәт кылып һәм изге гамәлләр эшләп үткәрергә кирәк.
  3. Кыямәт көнендә кешеләрнең үз эшләренә үкенүләре файда бирмәячәк, шуңа күрә бүген үк тәүбә итеп, Аллаһыга кайтырга кирәк.
  4. Фәрештәләр — Аллаһының әмерләрен үтәүчеләр, алар бөтен эшләрне, гомерләрне һәм вакытларны исәплиләр, бу безнең һәр эшебезнең исәпкә алыначагын күрсәтә.
  5. Бу аять кешеләрне дөньядагы вакытларыннан файдаланырга, ахыргат өчен әзерләнергә өнди, чөнки ул вакыт бик тиз узачак һәм кайтарып булмаячак.


📜 Аять 111-115 — Аль-Муминун сүрәсе

111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
Сезнең золымнарыгызга сабыр итүләре өчен бүген аларны изге җәза белән җәзаладым, тәхкыйк алар изге теләкләренә ирештеләр.
112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
Аллаһ кыямәт көнне кешеләрдән: "Дөньяда күпме тордыгыз, ел саны белән?" – дип сорар.
113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
Әйттеләр: "Бер көн тордык яки бер көннән азрак тордык, кешеләрнең гомерләрен вә гамәлләрен санаучы фәрештәләрдән сорагыл".
114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Аллаһ әйтер: "Дөньяда һәм кабердә бик аз тордыгыз, әгәр үзегезнең күпме торганыгызны белсәгез.
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Әйә Без сезне хикмәтсез буш вә батыл итеп халык кылдык дип уйлаган идегезме, һәм Безгә кайтарылмабыз дип уйлаган идегезме?"
Аль-МуминунКоръән исемлеге
118Аять
MeccanRevelation
113Аять

Тәрҗемә — Аль-Муминун 113

Аль-Муминун сүрәсе Аять 113 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйттеләр: "Бер көн тордык яки бер көннән азрак тордык, кешеләрнең…

Сүрәсе Аять 113/118 — Аль-Муминун сүрәсе المؤمنون (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муминун сүрәсе Тыңла, Аль-Муминун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муминун сүрәсе mp3, Аль-Муминун сүрәсе pdf. Аять 111–115. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers