Surah Al-Mu'minun — Talata 113

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• لَبِثْنَا – nanatili kami, tumagal kami.
• يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ – isang araw o bahagi ng isang araw.
• الْعَادِّينَ – ang mga nagbibilang, ang mga tagapagtuos na nakaaalam sa bilang ng mga araw at panahon.

Interpretasyon ng Talata:

Sa tindi ng takot at paghihirap na kanilang nararanasan sa Araw ng Paghuhukom, sasagutin ng mga makasalanan ang tanong tungkol sa tagal ng kanilang pananatili sa mundo o sa libingan sa pamamagitan ng pagsasabing: “Nanatili lamang kami nang isang araw o bahagi ng isang araw.” Subalit dahil sa kanilang pag-aalinlangan at pagkabagabag sa kalubhaan ng kanilang kalagayan, hindi sila makatitiyak sa bilang ng mga araw na kanilang itinagal, kaya't kanilang sasabihin sa mga anghel: “Tanungin ninyo ang mga tagapagtuos na nakaaalam sa bilang ng mga araw at panahon.” Nais nilang ipahiwatig na ang kanilang pananatili ay napakaikli kumpara sa haba ng pagdurusa na kanilang kinakaharap, at ang kanilang pag-aalinlangan sa bilang ay bunga ng labis na pagkalito at sindak sa kanilang kinahaharap na kaparusahan.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang buhay sa mundo ay napakaikli kung ihahambing sa kabilang buhay; kaya nararapat na gamitin ito sa pagsunod sa Allah at pag-iwas sa Kanyang mga pagbabawal.
2. Ang takot at paghihirap sa Araw ng Paghuhukom ay magpapalimot sa tao sa tagal ng kanyang pananatili sa mundo, kaya't dapat tayong maghanda para sa araw na iyon.
3. Ang mga anghel ay mga tapat na saksi at tagapagtuos ng mga gawa ng tao; sila ay nagtatala ng lahat ng ating mga ginagawa, kaya't maging maingat tayo sa bawat kilos at salita.
4. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na ang tunay na buhay ay ang buhay sa kabilang mundo, at ang mundo ay isang pansamantalang yugto lamang ng pagsubok; kaya't huwag tayong malinlang sa mga pansamantalang aliw nito.