Аль-Муминун · 114/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١١٤
Qaala il labistum illaa qaleelal law annakum kuntum ta`lamoon
📖 На русском
Он скажет: "Пробыли вы там совсем немного, - О, если бы вы только знали!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَبِثْتُمْ: مكثتم وأقمتم.
  • إِلَّا قَلِيلًا: إلا زمنًا يسيرًا قصيرًا.
  • لَوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ: لو كنتم تعلمون حقيقة ذلك علمًا نافعًا.

التفسير:

يقول الله تعالى مخبرًا عن جوابه لأهل النار حين يسألون عن مدة لبثهم في الدنيا: قال لهم: ما مكثتم في الدنيا إلا زمنًا قصيرًا جدًا، لا يتناسب مع طول العذاب الذي أنتم فيه الآن. فلو أنكم صبرتم في تلك المدة القليلة على طاعة الله، وفزتم بالجنة، لكان ذلك خيرًا لكم من هذا الخلود في النار. ولكنكم لم تعلموا مقدار ما أنتم فيه، ولم تتفكروا في أن الحياة الدنيا قصيرة مهما طالت، وأن الآخرة هي الحياة الحقيقية الباقية.

إن هذه الآية تحمل عبرة عظيمة لكل مسلم: فما هي إلا أيام معدودة، ثم ينتهي كل شيء. فمن أطاع الله في هذه المدة القصيرة، نال السعادة الأبدية في جنات النعيم. ومن أعرض عن طاعة الله، ندم أشد الندم يوم لا ينفع الندم.

أيها المؤمن، اغتنم حياتك قبل مماتك، وصحتك قبل سقمك، وفراغك قبل شغلك. فالعمر قصير، والآخرة خير وأبقى. لا تجعل الدنيا تشغلك عن دار الخلود، فإنما أنت في هذه الدنيا كمسافر يمر بمنزل مؤقت، ثم يرتحل إلى وطنه الحقيقي. فاجعل طاعة الله زادك، وتقواه عدة يوم معادك، تكن من الفائزين برحمة الله ورضوانه.

🎧 Слушать

📜 Аят 112-116 — Аль-Муминун

112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
Он скажет: "Сколько по числу годов Вы пробыли в земле (до Воскресения на Суд)?"
113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
Они ответят: "Пробыли мы там Один лишь день иль часть его - Спроси об этом тех, кто счет ведет (годам)".
114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Он скажет: "Пробыли вы там совсем немного, - О, если бы вы только знали!
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Так неужели вы считали, Что, забавляясь, создали Мы вас И к Нам не возвратят вас (вновь)?"
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Велик Аллах, Царь, Сам Истинный, (Как истинно все то, что Им сотворено)! Нет божества, кроме Него - Властителя Престола Чести!
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
114Аят

Перевод — Аль-Муминун 114

Сура Аль-Муминун Аят 114 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он скажет: "Пробыли вы там совсем немного, - О, если…

Сура Аят 114/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 112–116. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.