알-무미눈 · 114/118
번역 로마자 — 장 알-무미눈
قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١١٤
Qaala il labistum illaa qaleelal law annakum kuntum ta`lamoon
📖 한국어 의미
너희가 알고 있다면 실로 너희는 잠시 체류한 것에 불과하 다는 그분의 말씀이 었었노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَبِثْتُمْ: مكثتم وأقمتم.
  • قَلِيلًا: زمنًا يسيرًا قصيرًا.
  • لَوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ: لو كنتم تعلمون حقيقة الأمر ومدة لبثكم الحقيقية.

التفسير:

يقول الله تعالى مخبرًا عن جوابه لأهل النار حين يسألون عن مدة لبثهم في الدنيا: قال الله لهم: ما مكثتم في الدنيا إلا زمنًا قصيرًا جدًا، لا يتناسب مع طول مدة الخلود في النار التي أنتم فيها الآن. ولو كنتم تعلمون حقيقة هذا اللبث القصير، وأنه كان بإمكانكم أن تصبروا فيه على طاعة الله، لَفُزتم بالجنة ونجوتم من هذا العذاب المهين. فمدة الحياة الدنيا مهما طالت فهي قصيرة جدًا مقارنة بالآخرة، وما كان ينبغي لكم أن تغتروا بها وتنسوا أمر الله، فلو علمتم ذلك علمًا نافعًا لسلكتم طريق الهداية والنجاة.

الفوائد المستخلصة من الآية:

  1. قِصَر الحياة الدنيا: تذكّرنا الآية أن الحياة الدنيا مهما طالت فهي قصيرة جدًا مقارنة بالآخرة، فينبغي للمؤمن ألا يغتر بها ولا ينشغل عن طاعة الله فيها.
  2. أهمية العلم النافع: العلم الحقيقي هو الذي يدفع صاحبه إلى العمل الصالح والاستعداد للقاء الله، أما العلم الذي لا يثمر عملًا فلا ينفع صاحبه يوم القيامة.
  3. رحمة الله بعباده: في هذه الآية إشارة إلى أن الله تعالى لم يُبقِ أهل النار في الدنيا مدة طويلة، بل جعلها قصيرة، فمن استغل هذه المدة القصيرة في طاعة الله فقد فاز فوزًا عظيمًا.
  4. الحث على الصبر على الطاعة: الصبر على الطاعة وإن كان فيه مشقة في الدنيا، إلا أنه يسير مقارنة بالعذاب الأليم الذي يعانيه أهل النار، فالدنيا كلها لحظات عابرة.
  5. الندم يوم القيامة: يظهر أهل النار ندمهم الشديد على تفريطهم في الدنيا، وهذا يعلّمنا أن نغتنم أوقاتنا قبل فوات الأوان، فالعاقل من اتعظ بغيره.


📜 절 112-116 — 장 알-무미눈

112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
그분께서 너희는 몇해 동안지상에 체류하였느뇨 라고 말씀하 시니
113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
하루 아니면 하루의 일부분에 지나지 않습니다 셈을 계산하 는 자에게 물어보십시요 라고 그 들은 대답하더라
114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
너희가 알고 있다면 실로 너희는 잠시 체류한 것에 불과하 다는 그분의 말씀이 었었노라
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
하나님이 너희를 장난으로 창조하였다 생각하였느뇨 실로 너 희는 그분에게로 돌아가니라
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
진리의 왕이신 하나님을 찬양하라 그분 외에는 신이 없으며 그분은 옥좌의 주인이시라
알-무미눈꾸란 목록
118
MeccanRevelation
114

번역 — 알-무미눈 114

장 알-무미눈 절 114 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희가 알고 있다면 실로 너희는 잠시 체류한 것에 불과하 다는…

장 절 114/118 — 장 알-무미눈 المؤمنون (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-무미눈 듣기, 장 알-무미눈 번역, 장 알-무미눈 mp3, 장 알-무미눈 pdf. 절 112–116. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers