Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 114

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "لَبِثْتُمْ" (labithtum): ó túmọ̀ sí "ẹ̀ ẹ gbé" tàbí "ẹ̀ ẹ dúró" — níbí ó ń tọ́ka sí àkókò tí wọ́n gbé ní ilé-ayé.
• "قَلِيلًا" (qalīlan): "ẹ̀ díẹ̀" tàbí "àkókò kúkúrú".
• "لَوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ" (law annakum kuntum ta'lamūn): "kí ó jẹ́ pé ẹ̀ ẹ mọ̀" — ó ń fi hàn pé kí wọ́n mọ̀ òtítọ́ nípa àkókò náà.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allah yóò sọ fún àwọn tí wọ́n wà nínú Iná ní ọjọ́ ìkẹyìn pé: ẹ̀ ẹ kò gbé ní ilé-ayé ju àkókò díẹ̀ lọ. Àkókò yẹn kúkúrú gan-an ni, ó sì rọrùn láti fi sùúrù hù nípa ṣíṣe ìgbọràn sí Allah nínú rẹ̀. Kí ó jẹ́ pé ẹ̀ ẹ ní ìmọ̀ nípa bí àkókò yẹn ṣe kúkúrú tó, ẹ̀ ẹ ì bá ti fi sùúrù hù, ẹ̀ ẹ ì bá sì ti jèrè Ọgbà Ijẹ́nná. Ṣùgbọ́n nítorí àìnímọ̀, ẹ̀ ẹ fi àkókò yẹn ṣòfò, ẹ̀ ẹ sì wà nínú ìyà tí kò ní òpin. Àkókò tí wọ́n gbé ní ilé-ayé kò tó nǹkan kan ní ìfiwéra pẹ̀lú àìlópin àkókò tí wọ́n yóò gbé nínú Iná.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'an:

• Ẹsẹ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé ayé yìí kò pẹ́, ó sì ń kọjá lọ bí òjijì. Èyí ń ràn wá lọ́wọ́ láti má ṣe fi àkókò wa ṣòfò.
• Ó ń kọ́ wa pé sùúrù nípa ṣíṣe ìgbọràn sí Allah ló ń yọrí sí àṣeyọrí ńlá ní ọjọ́ ọ̀la.
• Ó ń fi hàn pé ìmọ̀ nípa òtítọ́ ń yí ìwà ènìyàn padà. Ẹni tí ó bá mọ̀ pé ayé kò pẹ́ yóò máa ṣiṣẹ́ fún ọjọ́ ọ̀la.
• Ó ń gbé ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ kalẹ̀ fún ẹni tí ó bá ń ṣe ìgbọràn: pé Ọgbà Ijẹ́nná ń dúró dè é, àkókò ìdánwò yìí kò sì pẹ́.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ náà nífẹ̀ẹ́ sí Al-Qur'an nítorí pé ó ń kọ́ni ní ìmọ̀ tí ó ṣe pàtàkì fún ìwàláàyè rẹ̀, ó sì ń tọ́ni sí ọ̀nà ìgbàlà.