Mo'minun · 114/118
Tarjima Translit — Mo'minun surasi
قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١١٤
Qaala il labistum illaa qaleelal law annakum kuntum ta`lamoon
📖 O'zbek tilida
У зот: «Агар билсангиз, жуда оз қолдингиз, холос», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Labis̱tum: Dunyoda yashadingiz, turdingiz.
  • Illā qalīlan: Juda oz vaqt, qisqa muddat.
  • Law annakum kuntum ta'lamūn: Agar bilib olgan bo'lsangiz edi.

Tafsir:

Alloh taolo ularga qattiq tanbeh va ogohlantirish tarzida aytadiki: "Sizlar dunyoda juda oz muddat yashadingiz. O'sha qisqa umringizda Allohga itoat qilib, sabr qilganingizda edi, naqadar buyuk saodatga erishgan bo'lar edingiz. Lekin sizlar bu haqiqatni bilmadingiz yoki bilishni istamadingiz. Agar o'sha paytda dunyoning o'tkinchiligini va oxiratning abadiyligini anglaganingizda, bu qisqa umrni gunoh va ma'siyat bilan o'tkazmagan bo'lar edingiz."

Dunyodagi umr, hatto yuz yil bo'lsa ham, oxirat azobining abadiyligi oldida hech narsa emas. Sizlar hozir azobni totib turibsizlar va o'sha qisqa lahzalar sizga juda uzoq bo'lib ko'rinmoqda. Lekin aslida sizlarning dunyodagi turishingiz juda oz vaqt edi. Agar o'sha paytda bu haqiqatni bilganingizda, o'zingizga zulm qilgan bo'lmas edingiz.

Foydalar:

  1. Dunyo hayoti o'tkinchi va juda qisqadir. Inson bu qisqa umrni Allohga itoat bilan o'tkazishi kerak, chunki oxirat abadiy hayotdir.
  2. Oxirat azobining dahshati shunchalik kattaki, u erda dunyodagi butun umr bir lahzadek tuyuladi. Bu bizni ogohlantiradiki, gunohlardan qochishimiz va to'g'ri yo'ldan borishimiz lozim.
  3. Bilim va donolik insonni to'g'ri yo'lga boshlaydi. Agar inson haqiqatni bilsa, u o'z hayotini behuda o'tkazmaydi. Shuning uchun ilm olish va haqiqatni anglash har bir musulmonning vazifasidir.
  4. Bu dunyoda sabr qilish — Allohga itoatda davom etish — oxiratda najot topishning kalitidir. Qisqa vaqtlik sabr abadiy rohatga olib boradi.
  5. Qiyomat kuni kechirish bo'lmaydi va har bir inson o'z qilmishiga qarab javob beradi. Shuning uchun bugun, hali imkon bor paytda, tavba qilib, Allohga qaytishimiz kerak.


📜 Oyat 112-116 — Mo'minun surasi

112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
У зот: «Ер юзида неча йил қолдингиз?» деди.
113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
Улар: «Бир кун ёки куннинг баъзисича қолдик. Ҳисобловчилардан сўра», дедилар.
114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
У зот: «Агар билсангиз, жуда оз қолдингиз, холос», деди.
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Наҳотки Бизнинг сизни яратишимиз беҳуда бўлган ва сиз Бизга қайтарилмассиз, деб ҳисобласангиз?!
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Бас, ҳақ подшоҳ Аллоҳ юксакдир. Ҳеч бир илоҳ йўқ. Магар у–карамли Аршнинг Робби бор.
Mo'minunQuron ro'yxati
118Oyat
MeccanRevelation
114Oyat

Tarjima — Mo'minun 114

Mo'minun surasi Oyat 114 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У зот: «Агар билсангиз, жуда оз қолдингиз, холос», деди.

Sura Oyat 114/118 — Mo'minun surasi المؤمنون (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mo'minun surasi Tingla, Mo'minun surasi Tarjima, Mo'minun surasi mp3, Mo'minun surasi pdf. Oyat 112–116. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers