আল-মুমিনুন · 114/118
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মুমিনুন
قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١١٤
Qaala il labistum illaa qaleelal law annakum kuntum ta`lamoon
📖 বাংলা অর্থ
আল্লাহ বলবেনঃ তোমরা তাতে অল্পদিনই অবস্থান করেছ, যদি তোমরা জানতে?

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لَبِثْتُمْ – তোমরা অবস্থান করেছিলে।
  • قَلِيلًا – অল্প সময়।
  • لَوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ – যদি তোমরা জানতে।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা কিয়ামতের ময়দানে জাহান্নামীদের জিজ্ঞাসাবাদের প্রেক্ষিতে তাদের উত্তরের জবাবে বলবেন: “তোমরা দুনিয়ায় অবস্থান করেছিলে অতি অল্প সময়, মাত্র কয়েক দিন।” দুনিয়ার এই স্বল্প সময়ের তুলনা করা হয়েছে অনন্ত আখিরাতের সাথে। যদি তারা জানত যে, দুনিয়ার জীবন কত ছোট এবং আখিরাতের জীবন কত দীর্ঘ ও স্থায়ী, তাহলে তারা এই অল্প সময়ে ধৈর্য ধারণ করে আল্লাহর আনুগত্য করত এবং পরকালের সাফল্য অর্জন করত। কিন্তু তারা অজ্ঞতার কারণে দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী সুখ-ভোগকে আখিরাতের চিরস্থায়ী সুখের উপর প্রাধান্য দিয়েছে। দুনিয়ার জীবন যেহেতু অত্যন্ত সংক্ষিপ্ত, তাই এখানে কষ্ট সহ্য করাও অল্প সময়ের জন্য; বিনিময়ে রয়েছে জান্নাতের অনন্ত সুখ। অথচ তারা এই সত্য উপলব্ধি করতে পারেনি বলেই আজ আফসোস ও অনুতাপে ডুবে আছে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. দুনিয়ার জীবন অত্যন্ত ক্ষণস্থায়ী; এখানে কোনো অবস্থানই স্থায়ী নয়। তাই দুনিয়ার সামান্য সুখের জন্য আখিরাতের চিরস্থায়ী শাস্তি বরণ করা বুদ্ধিমানের কাজ নয়।
  2. আল্লাহর আনুগত্যের পথে সামান্য কষ্ট সহ্য করা অতি সহজ, কারণ তা অল্প সময়ের জন্য; এর বিনিময়ে রয়েছে জান্নাতের অসীম নেয়ামত।
  3. প্রকৃত জ্ঞান ও বিবেকবান ব্যক্তি সেই, যে দুনিয়ার অস্থায়ী জীবনকে আখিরাতের স্থায়ী জীবনের জন্য প্রস্তুতি নেওয়ার সুযোগ হিসেবে গণ্য করে।
  4. কিয়ামতের দিন জাহান্নামীদের আফসোস ও অনুতাপ কোনো কাজে আসবে না; তাই আজই আমাদের উচিত আল্লাহর নির্দেশ মেনে চলা এবং তাঁর রহমত কামনা করা।
  5. এই আয়াত আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে, সময় অমূল্য সম্পদ; প্রতিটি মুহূর্তকে আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনে কাজে লাগানো উচিত, যাতে আখিরাতে আমরা সফল হতে পারি।


📜 আয়াত 112-116 — আল-মুমিনুন

112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
আল্লাহ বলবেনঃ তোমরা পৃথিবীতে কতদিন অবস্থান করলে বছরের গণনায়?
113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
তারা বলবে, আমরা একদিন অথবা দিনের কিছু অংশ অবস্থান করেছি। অতএব আপনি গণনাকারীদেরকে জিজ্ঞেস করুন।
114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
আল্লাহ বলবেনঃ তোমরা তাতে অল্পদিনই অবস্থান করেছ, যদি তোমরা জানতে?
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
তোমরা কি ধারণা কর যে, আমি তোমাদেরকে অনর্থক সৃষ্টি করেছি এবং তোমরা আমার কাছে ফিরে আসবে না?
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
অতএব শীর্ষ মহিমায় আল্লাহ, তিনি সত্যিকার মালিক, তিনি ব্যতীত কোন মাবুদ নেই। তিনি সম্মানিত আরশের মালিক।
আল-মুমিনুনকুরআন সূচী
118আয়াত
মাক্কীRevelation
114আয়াত

অনুবাদ — আল-মুমিনুন 114

সূরা আল-মুমিনুন আয়াত 114 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আল্লাহ বলবেনঃ তোমরা তাতে অল্পদিনই অবস্থান করেছ, যদি তোমরা জানতে?

সূরা আয়াত 114/118 — আল-মুমিনুন المؤمنون (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মুমিনুন শুনুন, আল-মুমিনুন অনুবাদ, আল-মুমিনুন mp3, আল-মুমিনুন pdf. আয়াত 112–116. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না