Аль-Муминун · 114/118
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муминун
قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١١٤
Qaala il labistum illaa qaleelal law annakum kuntum ta`lamoon
📖 Ба Тоҷикӣ
Гӯяд: «Агар огоҳӣ доштед, медонистед, ки ҷуз андаке назистаед.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои муҳим:

— «لَبِثْتُمْ»: мондан, истодан, зиндагӣ кардан.

— «قَلِيلًا»: андак, каманд, муддати кӯтоҳ.

— «لَوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ»: агар шумо медонистед, агар шумо огоҳ будед.

  1. Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло дар рӯзи қиёмат ба аҳли дӯзах мегӯяд, ки шумо дар дунё фақат муддати бисёр кӯтоҳе мондаед. Ин муддати кӯтоҳи дунё дар муқоиса бо ҳаёти ҷовидонаи охират ҳеҷ чиз нест. Агар шумо инро медонистед ва ба андозаи он муддати андак сабр мекардед ва дар роҳи тоъати Аллоҳ қарор мегирифтед, ҳатман ба биҳишт мерасидед. Аммо шумо ин ҳақиқатро нафаҳмидед ва умри худро беҳуда гузаронидед. Ҳоло дар охират ҳақиқати он рӯзро мебинед, вале дигар вақти пушаймонӣ нест. Ин оят ба инсонҳо ҳушдор медиҳад, ки умри дунё хеле кӯтоҳ аст ва бояд аз он барои амалҳои нек ва тоъати Аллоҳ истифода кунанд.

  1. Фоидаҳои ин оят:

— Инсон бояд бидонад, ки умри дунё нисбат ба охират бисёр кӯтоҳ аст ва онро бояд дар роҳи некӣ ва тоъат сарф кунад.

— Сабре, ки дар дунё барои итоати Аллоҳ карда мешавад, сабаби расидан ба биҳишт ва хушбахтии ҷовидонӣ мегардад.

— Одами оқил бояд пеш аз фаро расидани марг ва рӯзи қиёмат ба фикри амалҳои нек бошад, то пушаймон нашавад.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳақиқати ҳаёти дунё ва охират бояд ҳамеша дар ёди мо бошад ва моро ба сӯи некиву тоъат ҳидоят кунад.

— Қуръони Карим бо чунин оятҳо дили инсонро бедор мекунад ва ӯро ба сӯи роҳи рост ва саодати абадӣ раҳнамоӣ менамояд.



📜 Оят 112-116 — Сураи Аль-Муминун

112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
Гӯяд: «Ба шумори солҳо чӣ муддат дар замин зистаед?»
113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
Гӯянд: «Як рӯз ё қиёмате аз як рӯз. Аз онҳо, ки мешумурданд, бипурс».
114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Гӯяд: «Агар огоҳӣ доштед, медонистед, ки ҷуз андаке назистаед.
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Оё пин д оре д, ки шуморо беҳуда офаридаем ва шумо ба назди Мо бозгардонида намешавед?»
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Пас пок аст Худои якто — он фармонравои ростин. Ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест! Парвардигори арши бузургвор аст.
Аль-МуминунФеҳристи Қуръон
118Оят
MeccanRevelation
114Оят

Тарҷума — Аль-Муминун 114

Сураи Аль-Муминун Оят 114 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гӯяд: «Агар огоҳӣ доштед, медонистед, ки ҷуз андаке назистаед.

Сураи Оят 114/118 — Сураи Аль-Муминун المؤمنون (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муминун Гӯш кун, Сураи Аль-Муминун Тарҷума, Сураи Аль-Муминун mp3, Сураи Аль-Муминун pdf. Оят 112–116. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers