అల్-ముమినూన్ · 114/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١١٤
Qaala il labistum illaa qaleelal law annakum kuntum ta`lamoon
📖 తెలుగులో
(అల్లాహ్) అంటాడు: మీరక్కడ ఉన్నది కొంతకాలం మాత్రమే! ఒకవేళ ఇది మీరు తెలుసుకొని ఉంటే (ఎంత బాగుండేది)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • لَّبِثْتُمْ: మీరు (ఇహలోకంలో) గడిపిన కాలం.
  • قَلِيلًا: కొద్దిగా, అల్పంగా.
  • لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ: మీరు నిజంగా తెలుసుకునేవారైతే.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తఆలా నరకవాసులను ఉద్దేశించి ఇలా అంటాడు: మీరు ప్రపంచంలో నివసించిన కాలం చాలా తక్కువ, క్షణభంగురమైనది. ఆ కొద్దిపాటి కాలంలో మీరు అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించి, ఆయనకు విధేయత చూపి ఉంటే, శాశ్వతమైన స్వర్గ సుఖాలను పొంది ఉండేవారు. కానీ మీరు ఆ కాలాన్ని వ్యర్థం చేసుకున్నారు. ఇహలోక జీవితం ఎంత తక్కువైనదో, నరకంలో శాశ్వతంగా ఉండే కాలం ఎంత పొడవైనదో మీరు గ్రహించి ఉంటే, ఈ రోజు ఇలాంటి సమాధానం ఇచ్చేవారు కాదు. ఇహలోకంలో సుఖాలు, ఆనందాలు కూడా చాలా తక్కువ కాలమే ఉంటాయి; అవి త్వరగా గడిచిపోతాయి. కాబట్టి ఆ కొద్ది కాలంలో సహనంతో విధేయత చూపడం చాలా సులభమైన విషయం. కానీ వారు దానిని గ్రహించలేకపోయారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ఇహలోక జీవితం చాలా స్వల్పమైనదని, పరలోక జీవితం శాశ్వతమైనదని గుర్తించాలి.
  • కొద్దిపాటి కాలం కష్టపడి అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటిస్తే, శాశ్వతమైన స్వర్గ సుఖాలు లభిస్తాయని తెలుసుకోవాలి.
  • ఇహలోకంలో ఎదురయ్యే కష్టాలు, పరీక్షలు తాత్కాలికమైనవని, వాటిని సహనంతో ఎదుర్కోవాలని ఈ ఆయత్ ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించడంలో బద్ధకం చూపకూడదని, సమయం గడిచిపోయేలోపు మంచి కార్యాలు చేయాలని హెచ్చరిస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచింపజేస్తుంది: మనం ఈ ప్రపంచంలో ఎంత కాలం గడుపుతున్నామో, ఆ కాలాన్ని ఏ విధంగా ఉపయోగిస్తున్నామో పరిశీలించుకోవాలి.
  • అల్లాహ్ మీద విశ్వాసం, ఆయన వాగ్దానాల మీద నమ్మకం కలిగి ఉండటం ద్వారా ఇహలోక కష్టాలను తట్టుకోగలుగుతాము.


📜 వచనం 112-116 — సూరా అల్-ముమినూన్

112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
(అల్లాహ్) ఇలా ప్రశ్నిస్తాడు: మీరు భూమిలో ఎన్ని సంవత్సరాలు గడిపారు
113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
వారిలా జవాబిస్తారు: మేమక్కడ ఒక్క దినమో లేక దినపు కొంత భాగమో ఉంటిమి. లెక్క పెట్టిన వారిని అడుగు
114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
(అల్లాహ్) అంటాడు: మీరక్కడ ఉన్నది కొంతకాలం మాత్రమే! ఒకవేళ ఇది మీరు తెలుసుకొని ఉంటే (ఎంత బాగుండేది)
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
ఏమీ? వాస్తవానికి మేము మిమ్మల్ని వృథాగానే పుట్టించామని మరియు మీరు మా వైపునకు ఎన్నడూ మరలి రారని భావించారా
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
కావున (తెలుసుకోండి) అల్లాహ్ అత్యున్నతుడు, నిజమైన విశ్వసార్వభౌముడు, ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్య దేవుడు లేడు. ఆయనే గౌరవప్రదమైన సింహాసనానికి (అర్ష్ కు) ప్రభువు
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
114వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 114

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 114 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (అల్లాహ్) అంటాడు: మీరక్కడ ఉన్నది కొంతకాలం మాత్రమే! ఒకవేళ ఇది మీరు తెలుసుకొని…

సూరా వచనం 114/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 112–116. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers