Sura Al-Mu'minun — Vers 114

Ordens betydelser:

• Labithtum (لَبِثْتُمْ): Ni stannade / vistades.
• Illā qalīlan (إِلَّا قَلِيلًا): Endast en kort tid.
• Law annakum kuntum taʿlamūn (لَوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ): Om ni bara visste (med säker kunskap).

Tolkning av versen:

Allah (den Upphöjde) säger att Han kommer att svara dem som hamnat i Elden, när de frågar om hur länge de vistades i sin grav eller i sitt jordeliv: "Ni stannade endast en kort tid." Detta syftar på deras vistelse i denna världen, som – hur lång den än må vara – är ytterst kort i jämförelse med evigheten i Elden. Hade de haft verklig kunskap och insikt om hur kort deras liv i denna världen var, och hur lång och outsägligt plågsam vistelsen i Elden är, då skulle de ha utnyttjat den tiden till lydnad mot Allah och avstått från otro och synd. De skulle inte ha svarat på det sätt som de svarade, utan de skulle ha insett att den tid de fått i denna världen var en möjlighet som de förlorat. Poängen är att den tid som ges i denna världen är en dyrbar gåva, och den som försummar den kommer att ångra sig bittert, men då är det för sent.

Lärdomar och vägledning från versen:

1. Denna världens liv är kort och förgängligt, oavsett hur länge en människa lever. Den som förstår detta inser vikten av att använda sin tid i lydnad och goda handlingar.
2. Kunskap om sanningen – om livets verklighet, döden och det eviga livet – är en stor välsignelse. Den som har denna kunskap och handlar därefter kommer att lyckas, medan den som försummar den kommer att förlora allt.
3. Ånger på Domedagen är fruktlös. Därför måste människan ta vara på sitt liv innan döden kommer, och sin fritid innan han blir upptagen.
4. Islam uppmanar människan att leva med medvetenhet om det eviga livet, så att hon inte fastnar i denna världens fåfängligheter och glömmer sitt slutliga mål – paradiset, som är evigt och utan slut.