Surata Al-Mu'minun — Versículo 114

Significados das palavras:

• "Lebithtum" (لَّبِثْتُمْ): permaneceram, ficaram.
• "Illā qalīlan" (إِلَّا قَلِيلًا): exceto por um tempo breve e curto.
• "Law annakum kuntum ta'lamūn" (لَّوْ أَنكُنتُمْ تَعْلَمُونَ): se soubésseis com certeza.

Interpretação da passagem:

Allah — Glorificado seja — responde aos habitantes do Fogo, quando eles perguntam quanto tempo permaneceram na vida terrena, dizendo-lhes: "Vós não permanecestes na vida terrena senão por um período muito curto, que teria sido fácil de suportar com paciência na obediência a Allah, se tivésseis sabido a brevidade desse tempo e o que vos aguardava de recompensa eterna ou castigo perpétuo. Pois a duração da vida terrena, por mais longa que seja, é insignificante diante da eternidade do Além. Se tivésseis tido conhecimento real disso, teríeis aproveitado esse breve tempo na obediência a Allah e não teríeis respondido dessa forma, negligenciando a verdade. A brevidade do tempo é relativa: comparada ao castigo eterno no Inferno, a vida inteira parece um piscar de olhos, e todo o sofrimento que nela houvesse teria sido suportável diante da magnitude do que enfrentam agora."

Lições e benefícios extraídos da passagem:

• A vida terrena, por mais longa que pareça, é extremamente curta quando comparada à vida eterna do Além; o sábio é aquele que aproveita esse breve tempo na obediência a Allah e na busca de Sua complacência.
• O arrependimento e a tristeza dos descrentes no Dia do Juízo não lhes trarão benefício algum, pois o tempo da ação já passou e a oportunidade se perdeu.
• A paciência na obediência a Allah, mesmo que exija esforço, é leve diante da recompensa eterna; e a desobediência, mesmo que traga prazer momentâneo, resulta em castigo perpétuo.
• O conhecimento verdadeiro não é apenas teórico, mas sim aquele que move o coração e os membros para a ação correta; quem sabe que a vida é curta e o Além é eterno, certamente priorizará o que permanece sobre o que passa.
• A misericórdia de Allah Se manifesta ao nos informar sobre a brevidade da vida e a gravidade do destino, para que possamos nos corrigir antes que seja tarde demais.