അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 114/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١١٤
Qaala il labistum illaa qaleelal law annakum kuntum ta`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ പറയും: നിങ്ങള്‍ അല്‍പം മാത്രമേ താമസിച്ചിട്ടുള്ളൂ. നിങ്ങളത് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായിരുന്നെങ്കില്‍(എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ!)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَبِثْتُمْ: നിങ്ങൾ താമസിച്ചു / കഴിച്ചുകൂട്ടി
  • قَلِيلًا: വളരെ കുറച്ച്
  • لَوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ: നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു അവരോട് പറയും: "നിങ്ങൾ (ഭൂമിയിൽ) വളരെ കുറച്ച് കാലം മാത്രമേ താമസിച്ചുള്ളൂ." അതായത്, ഇഹലോകജീവിതം അതിന്റെ എല്ലാ നീളത്തിലും വിസ്താരത്തിലും ഉള്ളതാണെങ്കിലും, നിത്യജീവിതവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അത് വെറും ഒരു നിമിഷം മാത്രമാണ്. ദുനിയാവിലെ ജീവിതം എത്ര ദീർഘമായി തോന്നിയാലും, അത് പരലോകത്തിന്റെ മുന്നിൽ വെറും ഒരു ചെറിയ നേരം മാത്രമാണ്.

"നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ" - അതായത്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എത്ര ഹ്രസ്വമാണെന്നും, ആ ഹ്രസ്വമായ ജീവിതത്തിൽ ക്ഷമയോടെ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗം ലഭിക്കുമെന്നും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ നിലയിൽ അവിശ്വാസികളായി വരില്ലായിരുന്നു. ദുനിയാവിലെ ജീവിതം അതിവേഗം കടന്നുപോകുന്ന ഒന്നാണ്; സുഖങ്ങളുടെ ദിനങ്ങൾ വളരെ ചുരുക്കമാണ്. അതിനാൽ ആ ചെറിയ ജീവിതത്തിൽ ക്ഷമയോടെ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്. എന്നാൽ അവർ അത് മനസ്സിലാക്കിയില്ല; അവർ ദുനിയാവിനെ മാത്രം കണ്ടു, പരലോകത്തെ മറന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഇഹലോകജീവിതം എത്ര ദീർഘമായി തോന്നിയാലും പരലോകവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അത് നിസ്സാരവും ഹ്രസ്വവുമാണ്. ഈ ബോധ്യം നമ്മിൽ ഉണ്ടായാൽ, ദുനിയാവിനുവേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കുകയില്ല.
  2. ക്ഷമയോടെ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ഈ ഹ്രസ്വമായ ജീവിതം തികച്ചും പര്യാപ്തമാണ്. ദുനിയാവിലെ പ്രയാസങ്ങൾ ക്ഷണികമാണ്; അവസാനിക്കുന്നതാണ്.
  3. അറിവും വിവേകവും ഉള്ളവർ ദുനിയാവിനെ പരലോകത്തിനുവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്നു; അവർ ഇഹലോകത്തെ മോഹങ്ങളിൽ മുഴുകി പരലോകത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം മഹത്തരമാണ്; അവൻ നമുക്ക് ജീവിതം നൽകി, മാർഗദർശനം നൽകി, മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. ഇനി നമ്മുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയാക്കണം എന്നത് നമ്മുടെ തീരുമാനമാണ്.
  5. പരലോകത്ത് അവിശ്വാസികൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഖേദവും നഷ്ടബോധവും വലുതായിരിക്കും; അവർ അവരുടെ ജീവിതം പാഴാക്കിയതിന് പശ്ചാത്തപിക്കും. അതിനാൽ നാം ജ്ഞാനികളായി ജീവിക്കണം, ഈ ഹ്രസ്വമായ ജീവിതത്തെ നിത്യജീവിതത്തിനുള്ള കൃഷിയിടമാക്കണം.


📜 ആയത്ത് 112-116 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) ചോദിക്കും: ഭൂമിയില്‍ നിങ്ങള്‍ താമസിച്ച കൊല്ലങ്ങളുടെ എണ്ണം എത്രയാകുന്നു?
113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങള്‍ ഒരു ദിവസമോ, ഒരു ദിവസത്തിന്‍റെ അല്‍പഭാഗമോ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. എണ്ണിത്തിട്ടപ്പെടുത്തിയവരോട് നീ ചോദിച്ചു നോക്കുക.
114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
അവന്‍ പറയും: നിങ്ങള്‍ അല്‍പം മാത്രമേ താമസിച്ചിട്ടുള്ളൂ. നിങ്ങളത് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായിരുന്നെങ്കില്‍(എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ!)
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
അപ്പോള്‍ നാം നിങ്ങളെ വൃഥാ സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്നും, നമ്മുടെ അടുക്കലേക്ക് നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയില്ലെന്നും നിങ്ങള്‍ കണക്കാക്കിയിരിക്കുകയാണോ?
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
എന്നാല്‍ യഥാര്‍ത്ഥ രാജാവായ അല്ലാഹു ഉന്നതനായിരിക്കുന്നു. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. മഹത്തായ സിംഹാസനത്തിന്‍റെ നാഥനത്രെ അവന്‍.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
114ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 114

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 114 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ പറയും: നിങ്ങള്‍ അല്‍പം മാത്രമേ താമസിച്ചിട്ടുള്ളൂ. നിങ്ങളത് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായിരുന്നെങ്കില്‍(എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ!)

സൂറ ആയത്ത് 114/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 112–116. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers