Sura Al-Muminun — Werset 114

Znaczenie słów:

• Labithtum – przebywaliście, pozostawaliście.
• Illā qalīlan – jedynie krótko, przez niewiele czasu.
• Law annakum kuntum ta‘lamūn – gdybyście tylko wiedzieli (i pojmowali).

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah – Wszechmogący i Najwyższy – przytacza odpowiedź, jakiej udzieli On ludziom przebywającym w ogniu piekielnym, gdy zapytają o czas swojego pobytu na ziemi. Bóg powie im: „Nie przebywaliście na ziemi długo – wasz pobyt był krótki i przemijający. Gdybyście tylko wiedzieli i pojmowali, jak krótkie jest życie doczesne w porównaniu z życiem wiecznym, z pewnością wykorzystalibyście ten czas na posłuszeństwo Bogu i czynienie dobra, aby osiągnąć zbawienie. Krótki czas waszego życia był wystarczający, abyście mogli znieść trudy posłuszeństwa i zdobyć raj, ale wy zmarnowaliście tę okazję, oddając się sprawom doczesnym i nieposłuszeństwu. Dni radości i przyjemności na ziemi są bowiem nieliczne i szybko przemijają, a wy – gdybyście znali prawdę o długości waszego pobytu w życiu doczesnym i o wieczności, która was czeka – nie odpowiedzielibyście w ten sposób i nie żalilibyście się na długość waszego pobytu na ziemi.”

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Życie doczesne jest krótkie i przemijające – mądry człowiek nie powinien przywiązywać się do niego ponad miarę, lecz traktować je jako drogę do życia wiecznego.
2. Cierpliwość w posłuszeństwie Bogu przez krótki czas życia doczesnego prowadzi do wiecznego szczęścia w raju – to wielka zachęta do wytrwałości w dobrych uczynkach.
3. Znajomość prawdy i świadomość krótkości życia doczesnego powinna skłaniać człowieka do refleksji i zmiany postępowania, zanim nadejdzie śmierć.
4. Żal i skrucha w dniu ostatecznym nie przyniosą już żadnej korzyści – dlatego należy wykorzystać każdą chwilę życia na zbliżanie się do Boga.
5. Islam uczy, że życie doczesne jest polem próby, a nagroda lub kara w życiu ostatecznym są wieczne – ta świadomość nadaje sens ludzkiemu wysiłkowi i czynom.