Al-Mu'minun · 22/118
Übersetzung Umschrift — Al-Mu'minun
وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ  ۝٢٢
Wa `alaihaa wa`alal fulki tuhmaloon
📖 Auf Deutsch
Und auf ihnen und auf den Schiffen werdet ihr getragen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Al-Fulk (الفلك): Die Schiffe, die auf dem Meer fahren.
  • Tuḥmalūn (تُحْمَلُونَ): Ihr werdet getragen und transportiert.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Allah der Erhabene erinnert Seine Diener an Seine unzähligen Gnaden und Wohltaten. Nachdem Er in den vorhergehenden Versen die Erschaffung der Kamele und ihre vielfältigen Nutzen erwähnt hat, weist Er hier auf eine weitere große Gnade hin: das Tragen auf dem Land und auf dem Meer.

Auf dem Land: Allah hat die Kamele erschaffen, die der Mensch für seine Reisen, den Transport seiner Güter und seinen täglichen Bedarf nutzt. Sie sind stark und geduldig und können lange Strecken unter schwierigen Bedingungen zurücklegen. Sie sind ein lebendiges Wunder, das die Menschen dazu einlädt, über die Schöpfung Allahs nachzudenken.

Auf dem Meer: Allah hat die Schiffe erschaffen, die den Menschen ermöglichen, die Meere zu überqueren, Handel zu treiben und die verschiedenen Länder der Welt zu erreichen. Die Schiffe sind ein Zeichen der Barmherzigkeit Allahs, denn durch sie werden die Menschen sicher über das Wasser getragen, das sonst eine Gefahr für sie darstellen würde.

Diese Ayah ist eine Einladung zum Nachdenken und zur Dankbarkeit. Wenn der Mensch über diese Gnaden nachdenkt, erkennt er die Größe des Schöpfers und Seine vollkommene Fürsorge für Seine Geschöpfe. Der Mensch ist schwach und kann weder auf dem Land noch auf dem Meer ohne die Hilfe Allahs auskommen. Deshalb sollte er Allah für diese Gaben danken und Ihn anbeten, denn Er ist derjenige, Der ihm diese Dinge dienstbar gemacht hat.

Botschaft für den Leser: Diese Ayah lehrt uns, dass Allah uns auf vielfältige Weise trägt und beschützt – im Alltag auf dem Land und auf unseren Reisen über das Meer. Sie erinnert uns daran, dass wir in jedem Moment auf Allahs Gnade angewiesen sind. Lasst uns daher dankbar sein und Allah für Seine unzähligen Wohltaten preisen, und lasst uns diese Gaben nutzen, um Ihm zu gehorchen und Gutes zu tun. Wer diese Zeichen erkennt, dessen Glaube wird gestärkt, und seine Liebe zu Allah wächst.

🎧 Anhören

📜 Vers 20-24 — Al-Mu'minun

20وَشَجَرَةً تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغٍ لِّلۡأٓكِلِينَ 
und einen Baum, der aus dem Berg Saina herauskommt, der Öl hervorbringt und auch Tunke für diejenigen, die essen.
21وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةًۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ 
Und (auch) im Vieh habt ihr wahrlich eine Lehre. Wir geben euch von dem, was in ihren Leibern ist, zu trinken. An ihnen habt ihr vielerlei Nutzen, und davon eßt ihr.
22وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ 
Und auf ihnen und auf den Schiffen werdet ihr getragen.
23وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ 
Und Wir sandten bereits Nuh zu seinem Volk. Da sagte er: "O mein Volk, dient Allah. Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?"
24فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ 
Da sagte die aus seinem Volk führende Schar, die ungläubig war: "Dieser ist nur ein menschliches Wesen wie ihr, das einen Vorzug euch gegenüber haben will. Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er wahrlich Engel herabgesandt. Wir haben so etwas bei unseren Vorvätern nicht gehört.
Al-Mu'minunQuran Register
118Vers
MekkanischRevelation
22Vers

Übersetzung — Al-Mu'minun 22

Sure Vers 22/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 20–24. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten