అల్-ముమినూన్ · 22/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ۝٢٢
Wa `alaihaa wa`alal fulki tuhmaloon
📖 తెలుగులో
మరియు వాటి మీద మరియు ఓడల మీద మీరు సవారీ చేస్తారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَعَلَيْهَا (వ అలైహా): "మరియు వాటిపై" — ఇక్కడ "వాటి" అనేది మునుపటి ఆయత్‌లో ప్రస్తావించబడిన పశువులను (ముఖ్యంగా ఒంటెలను) సూచిస్తుంది.
  • الْفُلْكِ (అల్-ఫుల్క్): "ఓడలు" — సముద్రంలో ప్రయాణించే నౌకలు.
  • تُحْمَلُونَ (తుహ్‌మలూన్): "మీరు మోయబడతారు" — అనగా మీరు వాహనంగా ఉపయోగించి తరలించబడతారు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన భక్తులపై చూపిన కరుణను గుర్తుచేస్తూ, భూమిపై ప్రయాణించడానికి ఒంటెలు మొదలైన పశువులను, సముద్రంలో ప్రయాణించడానికి ఓడలను సృష్టించి ఇచ్చాడని ఈ ఆయత్ తెలియజేస్తుంది. మీరు భూమిపైనా, సముద్రంపైనా ఈ సాధనాల ద్వారా మోయబడుతూ ఒక ప్రదేశం నుండి మరొక ప్రదేశానికి చేరుకుంటారు. ఇవి అల్లాహ్ అనుగ్రహం వల్లనే సాధ్యమవుతున్నాయి. ఒంటెలు ఎడారి ప్రయాణాలకు అనుకూలంగా, ఓడలు సముద్ర ప్రయాణాలకు అనుకూలంగా అల్లాహ్ సృష్టించిన వాహనాలు. వీటి ద్వారా మనం సులభంగా ప్రయాణించగలుగుతున్నాము. ఈ అనుగ్రహాలకు కృతజ్ఞత చూపాలని, వాటిని సృష్టించిన అల్లాహ్‌ను మాత్రమే ఆరాధించాలని ఈ ఆయత్ సూచిస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ మన జీవితానికి అవసరమైన ప్రయాణ సాధనాలను సృష్టించి, వాటిని మనకు లొంగదీసి ఇచ్చాడు — ఇది ఆయన అపార కరుణకు నిదర్శనం.
  • భూమిపైనా, సముద్రంపైనా ప్రయాణించే సామర్థ్యం అల్లాహ్ ఇచ్చిన ఒక గొప్ప వరం — దీని గురించి ఆలోచించి కృతజ్ఞతతో ఉండాలి.
  • ఈ అనుగ్రహాలను గుర్తించి, వాటిని ఇచ్చినవాడు అల్లాహ్ మాత్రమే అని విశ్వసించి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించడం ద్వారా ఇస్లాం వైపు మరింత ఆకర్షితులవ్వాలి.
  • ప్రకృతిలోని ప్రతి వస్తువూ మన సేవకు అనుకూలంగా ఉండటం అల్లాహ్ ప్రణాళికలో భాగం — ఇది మన విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ప్రయాణాల్లోనూ, జీవితంలోనూ అల్లాహ్‌ను స్మరించుకునేలా, ఆయన ఏకత్వాన్ని గుర్తించేలా ప్రేరేపిస్తుంది.


📜 వచనం 20-24 — సూరా అల్-ముమినూన్

20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
మరియు సినాయి కొండ ప్రాంతంలో ఒక వృక్షం పెరుగుతున్నది. అది నూనె ఇస్తుంది మరియు (దాని ఫలం) తినేవారికి రుచికరమైన (కూరగా) ఉపయోగపడుతుంది
21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
మరియు నిశ్చయంగా, మీ పశువులలో మీకు ఒక గుణపాఠముంది. మేము వాటి కడుపులలో ఉన్నది (పాలు) మీకు త్రాపుతున్నాము. మరియు వాటిలో మీకు ఇంకా ఎన్నో ఇతర లాభాలు కూడా ఉన్నాయి. మరియు వాటి (మాంసం) మీరు తింటారు
22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
మరియు వాటి మీద మరియు ఓడల మీద మీరు సవారీ చేస్తారు
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
మరియు వాస్తవానికి మేము నూహ్ ను తన జాతి ప్రజల వద్దకు పంపాము. అతను వారితో అన్నాడు: నా జాతి ప్రజలారా! అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి మీకు ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్య దేవుడు లేడు! ఏమీ మీరు ఆయన యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండరా
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
అతని జాతిలోని సత్యతిరస్కారులైన నాయకులు ఇలా అన్నారు: ఇతను మీ వంటి ఒక సాధారణ మానవుడే తప్ప మరేమీ కాడు! మీపై ఆధిక్యత పొందగోరుతున్నాడు. మరియు అల్లాహ్ తలుచుకుంటే దైవదూతలను పంపి ఉండేవాడు. ఇలాంటి విషయం పూర్వీకులైన మన తాతముత్తాతలలో కూడా జరిగినట్లు మేము వినలేదే
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
22వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 22

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 22 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వాటి మీద మరియు ఓడల మీద మీరు సవారీ చేస్తారు

సూరా వచనం 22/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 20–24. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers