Аль-Муминун сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Корыда дөяләргә суда корабларга йөкләнәсез.

Аль-Муминун · 22/118

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муминун сүрәсе

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Wa `alaihaa wa`alal fulki tuhmaloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Корыда дөяләргә суда корабларга йөкләнәсез.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

وَعَلَيْهَا — «һәм аның өстендә»: монда алдагы аятьләрдә искә алынган хайваннарга, аеруча дөяләргә ишарә.
وَعَلَى الْفُلْكِ — «һәм көймәләрдә»: диңгездә йөзүче корабльләр.
تُحْمَلُونَ — «сез күтәрелеп йөртеләсез»: сезнең йөкләрегез һәм үзегез ташыла.

Аятьнең аңлатмасы:

Аллаһы Тәгалә сезгә рәхмәтен искә төшереп әйтә: сез коры җирдә дөяләргә атланып йөрисез, алар сезнең йөкләрегезне күтәрә, ә диңгездә исә көймәләрдә (корабльләрдә) йөзәсез. Дөя — коры җирдәге «көймә», ул чүлләрдә һәм кырларда сезне йөртә, ә көймә — диңгездәге йөртүче. Шулай итеп, Аллаһы сезгә ике төрле юлны — коры җирдә һәм суда йөрү мөмкинлеген биргән. Бу — Аның кодрәте һәм рәхмәте белән эшләнгән эш, сезгә бу хайваннарны һәм корабльләрне буйсындырган Ул. Әгәр дә Ул теләмәсә, дөяләр дә, көймәләр дә сезгә хезмәт итә алмас иде. Бу аять Аллаһының нигъмәтләрен санау кысаларында килә, Ул үзенең бәндәләренә ярдәм итүен һәм аларның ихтыяҗларын кайгыртуын күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең нигъмәтләренә шөкер итәргә өйрәтә: безгә коры җирдә дә, диңгездә дә йөрү мөмкинлеге бирелгән, бу — зур рәхмәт.
Аллаһының кодрәтен танырга ярдәм итә: дөя кебек хайваннарны һәм корабльләрне кеше файдасына буйсындыру — Аның бөеклеген күрсәтә.
Кешене тәкәбберлектән саклый: без үзебезне йөртүчеләрне (дөяләрне, корабльләрне) ярата алмыйбыз, аларны безгә бирүче Аллаһыга гына таянырга һәм Аңа гыйбадәт кылырга тиешбез.
Бу аять Аллаһының рәхмәтенә өмет уята: Ул безнең өчен барлык шартларны тудырган, димәк, без Аңа дога кылып, ярдәм сорап мөрәҗәгать итәргә тиешбез.

📜 Аять 20-24 — Аль-Муминун сүрәсе

20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ

Дәхи Синай тавында үсә торган зәйтүн агачын кылдык, ул агач ашаучылар өчен май һәм ризыкның төсен үзгәртә торган буяу чыгарадыр.

21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Дөреслектә дөя, сыер, куй, кәҗә хайваннарында сезнең өчен гыйбрәтләр бар, аларның корсакларындагы нәрсәдән сезне эчерәбез, аларның йон вә тиреләреннән дә сезгә күп файдалар бар вә аларның итләрен дә ашыйсыз.

22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

Корыда дөяләргә суда корабларга йөкләнәсез.

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Нухны кавеменә пәйгамбәр итеп җибәрдек, ул әйтте: "Ий кавемем Аллаһуга гыйбадәт кыйлыгыз Аңардан башка сезгә Илаһә юк мәгәр Аллаһ үзе генәдер, башкага гыйбадәт кыйлганыгыз өчен Аллаһудан курыкмыйсызмы?

24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ

Кавеменең имансыз олугълары әйттеләр: "Бу Нух сезнең кеби бер адәм генәдер, сездән артык булып баш булырга телидер, әгәр Аллаһ теләсә, әлбәттә сезгә фәрештәләрдән расүл җибәрер иде, бу Нух сөйләгән сүзләрне без аталарыбыздан, әүвәлгеләрдән ишетмәдек", – дип.

← Аять 21 📖 Аль-Муминун Аять 23 →

Аль-МуминунКоръән исемлеге

118Аять

MeccanRevelation

22Аять

Тәрҗемә — Аль-Муминун 22

Аль-Муминун сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Корыда дөяләргә суда корабларга йөкләнәсез.

Сүрәсе Аять 22/118 — Аль-Муминун сүрәсе المؤمنون (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муминун сүрәсе Тыңла, Аль-Муминун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муминун сүрәсе mp3, Аль-Муминун сүрәсе pdf. Аять 20–24. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3