আল-মুমিনুন · 22/118
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মুমিনুন
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ۝٢٢
Wa `alaihaa wa`alal fulki tuhmaloon
📖 বাংলা অর্থ
তাদের পিঠে ও জলযানে তোমরা আরোহণ করে চলাফেরা করে থাক।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • وَعَلَيْهَا – এবং তার উপর (অর্থাৎ উটের উপর)
  • وَعَلَى الْفُلْكِ – এবং নৌযান/জাহাজের উপর
  • تُحْمَلُونَ – তোমাদেরকে বহন করা হয়

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা তাঁর অশেষ অনুগ্রহ ও দয়ার কথা স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন। তিনি মানুষকে স্থলে ও সমুদ্রে চলাচলের ব্যবস্থা করেছেন। স্থলে উট এমন একটি বাহন, যা মরুভূমির কঠিন পথে চলার জন্য বিশেষভাবে সৃষ্ট। এর উপর মানুষ বসে দূর-দূরান্তে সফর করে। আর সমুদ্রে নৌযান বা জাহাজের মাধ্যমে মানুষ এক দেশ থেকে অন্য দেশে যায়, ব্যবসা-বাণিজ্য করে এবং জীবিকার সন্ধান করে। এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মানুষের প্রতি তাঁর নেয়ামতের কথা স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন যে, তিনি তাদের জন্য স্থল ও জলপথের বাহন তৈরি করে দিয়েছেন, যাতে তারা সহজে চলাফেরা করতে পারে এবং নিজেদের প্রয়োজন পূরণ করতে পারে। এটি আল্লাহর কুদরতের একটি নিদর্শন, যা মানুষকে তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ হতে শেখায়।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহ তাআলা মানুষের জন্য স্থল ও জলপথের বাহন সৃষ্টি করেছেন, যা তাঁর অপার অনুগ্রহের প্রমাণ। আমাদের উচিত এই নেয়ামতের জন্য আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করা।
  2. জীবিকার সন্ধানে পৃথিবীতে চলাফেরা করা এবং ব্যবসা-বাণিজ্য করা ইসলামে বৈধ ও উৎসাহিত। আল্লাহ মানুষকে বাহন দিয়েছেন যেন তারা সহজে জীবিকা অর্জন করতে পারে।
  3. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহর সৃষ্টি জগতের প্রতিটি বস্তু মানুষের কল্যাণের জন্যই সৃষ্ট। উট, জাহাজ, নৌযান—সবই মানুষের সেবায় নিয়োজিত। এটি আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা ও কৃতজ্ঞতা বৃদ্ধি করে।
  4. মানুষ যখন উটে চড়ে বা জাহাজে ভ্রমণ করে, তখন তার উচিত আল্লাহর কুদরত ও নেয়ামত নিয়ে চিন্তা করা এবং তাঁর প্রশংসা করা। কারণ এই বাহনগুলোই প্রমাণ করে যে, আল্লাহই একমাত্র রিজিকদাতা ও সহায়কারী।
  5. এই আয়াত আমাদেরকে প্রকৃতির সাথে সামঞ্জস্য রেখে চলার শিক্ষা দেয়। আল্লাহ যা সৃষ্টি করেছেন তা ব্যবহার করে আমরা তাঁরই ইবাদত করতে পারি এবং তাঁর সন্তুষ্টি অর্জন করতে পারি।


📜 আয়াত 20-24 — আল-মুমিনুন

20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
এবং ঐ বৃক্ষ সৃষ্টি করেছি, যা সিনাই পর্বতে জন্মায় এবং আহারকারীদের জন্যে তৈল ও ব্যঞ্জন উৎপন্ন করে।
21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
এবং তোমাদের জন্যে চতুস্পদ জন্তু সমূহের মধ্যে চিন্তা করার বিষয় রয়েছে। আমি তোমাদেরকে তাদের উদরস্থিত বস্তু থেকে পান করাই এবং তোমাদের জন্যে তাদের মধ্যে প্রচুর উপকারিতা আছে। তোমরা তাদের কতককে ভক্ষণ কর।
22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
তাদের পিঠে ও জলযানে তোমরা আরোহণ করে চলাফেরা করে থাক।
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
আমি নূহকে তার সম্প্রদায়ের কাছে প্রেরণ করেছিলাম। সে বলেছিলঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা আল্লাহর বন্দেগী কর। তিনি ব্যতীত তোমাদের কোন মাবুদ নেই। তোমরা কি ভয় কর না।
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
তখন তার সম্প্রদায়ের কাফের-প্রধানরা বলেছিলঃ এ তো তোমাদের মতই একজন মানুষ বৈ নয়। সে তোমাদের উপর নেতৃত্ব করতে চায়। আল্লাহ ইচ্ছা করলে ফেরেশতাই নাযিল করতেন। আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের মধ্যে এরূপ কথা শুনিনি।
আল-মুমিনুনকুরআন সূচী
118আয়াত
মাক্কীRevelation
22আয়াত

অনুবাদ — আল-মুমিনুন 22

সূরা আল-মুমিনুন আয়াত 22 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তাদের পিঠে ও জলযানে তোমরা আরোহণ করে চলাফেরা করে থাক।

সূরা আয়াত 22/118 — আল-মুমিনুন المؤمنون (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মুমিনুন শুনুন, আল-মুমিনুন অনুবাদ, আল-মুমিনুন mp3, আল-মুমিনুন pdf. আয়াত 20–24. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না