Al-Mu'minun · 22/118
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Mu'minun
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ۝٢٢
Wa `alaihaa wa`alal fulki tuhmaloon
📖 In het Nederlands
Op hen en op de schepen worden jullie vervoerd.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • الْفُلْكِ: Dit betekent de schepen die over het water varen.
  • تُحْمَلُونَ: Jullie worden gedragen en vervoerd van de ene plaats naar de andere.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene herinnert Zijn dienaren aan Zijn grote gunsten. Hij wijst hen op de kamelen die hen over het land dragen, en op de schepen die hen over de zee vervoeren. Dit is een blijk van Zijn barmhartigheid en zorg voor de mensheid. Hij heeft deze dieren en vaartuigen onderworpen aan de mens, zodat zij kunnen reizen voor hun levensonderhoud, handel en andere behoeften. Dit vers volgt op de voorgaande verzen waarin Allah spreekt over de zegeningen van het vee en de schepen, en het vormt een oproep aan de mens om na te denken over deze wonderen en dankbaar te zijn aan hun Schepper.

Boodschap voor de lezer:

Beste broeder of zuster, kijk eens om je heen naar de kamelen die door de woestijn trekken en de schepen die over de oceanen varen. Wie heeft deze dieren getemd voor jouw dienst? Wie heeft de zee geschikt gemaakt voor de schepen? Het is Allah, de Alwijze, de Alwetende. Deze zegeningen zijn niet toevallig ontstaan, maar zijn tekenen van Zijn liefde en zorg voor jou. Laat deze tekenen je hart verzachten en je dichter bij je Heer brengen. Wees dankbaar voor deze gunsten door Hem te aanbidden en te gehoorzamen, en gebruik deze middelen om het goede te verspreiden en je medemens te helpen. Want wie dankbaar is, zal Allah nog meer gunsten schenken, en wie ondankbaar is, verliest veel goeds. Moge Allah ons leiden naar dankbaarheid en ons behoeden voor ondankbaarheid.



📜 Vers 20-24 — Soera Al-Mu'minun

20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
En (van) een boom die groeit op de berg Sinaî. die olie en een gerecht voor hen die eten levert.
21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
En voorwaar, in het vee is een lering voor jullie. Wij geven jullie te drinken uit hun buiken en voor jullie zijn daarin vele nuttige zaken en jullie eten daarvan.
22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Op hen en op de schepen worden jullie vervoerd.
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
En voorzeker, Wij hebben Nôeh tot zijn volk gezonden. Toen zei hij: "O mijn volk, aanbidt Allah, er is geen andere god voor jullie dan Hij. Waarom vrezen jullie (Allah) niet?"
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Toen zeiden de vooraanstanden, die niet geloofden, van zijn volk: "Deze (man) is slechts een mens zoals jullie. Hij wenst uit te blinken boven jullie. En als Allah het gewild had, zou Hij Engelen hebben gestuurd. Wij hebben hierover van onze voorouders nog nooit gehoord.
Al-Mu'minunKoran Register
118Vers
MekkaansRevelation
22Vers

Vertaling — Al-Mu'minun 22

Soera Al-Mu'minun Vers 22 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Op hen en op de schepen worden jullie vervoerd.

Soera Vers 22/118 — Soera Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Mu'minun Luisteren, Soera Al-Mu'minun Vertaling, Soera Al-Mu'minun mp3, Soera Al-Mu'minun pdf. Vers 20–24. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers