Al-Mu'minun · 22/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ۝٢٢
Wa `alaihaa wa`alal fulki tuhmaloon
📖 Sens en Français
Sur eux ainsi que sur des vaisseaux vous êtes transportés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "عَلَيْهَا" : sur elle, c’est-à-dire sur les bestiaux (notamment les chameaux) qui servent de montures sur terre.
  • "الْفُلْكِ" : les navires et les bateaux qui transportent les gens sur la mer.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et sur eux (les bestiaux, en particulier les chameaux) et sur les navires, vous êtes transportés. » C’est-à-dire qu’Allah, par Sa miséricorde et Sa puissance, vous a soumis ces moyens de transport : sur terre, vous montez les chameaux et autres bêtes de charge pour parcourir les distances et transporter vos besoins ; et sur mer, vous naviguez à bord des bateaux et des navires pour vos voyages et vos échanges. Ce verset rappelle la faveur divine qui a facilité le déplacement des êtres humains dans les deux environnements, terrestre et maritime, leur épargnant ainsi la fatigue et les dangers. C’est une preuve de la bonté d’Allah envers Ses serviteurs, qui les invite à méditer sur cette grâce et à en être reconnaissants.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  • La reconnaissance envers Allah pour les bienfaits du transport, qu’ils soient terrestres ou maritimes, car c’est Lui qui les a soumis aux humains.
  • La méditation sur la puissance divine qui a créé ces moyens et les a rendus aptes à porter les hommes et leurs charges, ce qui renforce la foi en Allah et en Sa sagesse.
  • L’invitation à utiliser ces bienfaits dans ce qui plaît à Allah, comme le voyage pour la recherche de la subsistance licite, la visite des lieux saints, ou le rapprochement des gens, tout en gardant à l’esprit que tout cela est une épreuve et un rappel de la nécessité de remercier le Donateur.
  • Ce verset enseigne aussi que la vie terrestre est un voyage, et que tout comme Allah nous transporte sur terre et sur mer, Il nous transportera également vers l’au-delà selon nos œuvres ; d’où l’importance de se préparer pour ce grand voyage.
🎧 Écouter

📜 Verset 20-24 — Al-Mu'minun

20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
ainsi qu'un arbre (l'olivier) qui pousse au Mont Sinaî, en produisant l'huile servant à oindre et où les mangeurs trempent leur pain.
21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Vous avez certes dans les bestiaux, un sujet de méditation. Nous vous donnons à boire de ce qu'ils ont dans le ventre, et vous y trouvez également maintes utilités; et vous vous en nourrissez.
22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Sur eux ainsi que sur des vaisseaux vous êtes transportés.
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Nous envoyâmes Noé vers son peuple. Il dit: «O mon peuple, adorez Allah. Vous n'avez pas d'autre divinité en dehors de Lui. Ne [Le] craignez-vous pas?»
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Alors les notables de son peuple qui avaient mécru dirent: «Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous voulant se distinguer à votre détriment. Si Allah avait voulu, ce sont des Anges qu'Il aurait fait descendre. Jamais nous n'avons entendu cela chez nos ancêtres les plus reculés.
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
22Verset

Traduction — Al-Mu'minun 22

Sourate Al-Mu'minun Verset 22 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Sur eux ainsi que sur des vaisseaux vous êtes transportés.

Sourate Verset 22/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères