Аль-Муминун · 22/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ۝٢٢
Wa `alaihaa wa`alal fulki tuhmaloon
📖 На русском
На них вы так же, как на корабле (по морю), Поездки совершаете (на суше).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَعَلَيْهَا: أي على الإبل من الأنعام في البر.
  • وَعَلَى الْفُلْكِ: أي على السفن في البحر.
  • تُحْمَلُونَ: يُحمَلون على ظهورها وفي بطونها من مكان إلى آخر.

التفسير:

يمتنّ الله تعالى على عباده بنعمه العظيمة التي لا تُحصى، ومن أعظم هذه النعم تسخير الدوابّ والسفن لحملهم والتنقل بهم في البر والبحر. ففي البرّ، سخّر الله لكم الإبل التي تحملكم وأثقالكم إلى البلاد البعيدة، وفي البحر سخّر لكم السفن التي تعبر بكم البحار والمحيطات. هذه نعمة تستحق الشكر والامتنان، فالله الذي سخّر لكم هذه الوسائل هو القادر على كل شيء، وهو الذي علّم الإنسان صناعة السفن وألهمه استخدام الدوابّ.

إن تأمّل هذه النعمة يملأ القلب إيماناً ويقيناً بعظمة الخالق، ويدعو المؤمن إلى شكر الله على ما أنعم به، والاعتراف بفضله في كل حين. فما أجمل أن يعيش المسلم متذكّراً نعم الله عليه، حامداً شاكراً له في السرّاء والضرّاء، مستشعراً أن كل ما يملكه إنما هو من فضل الله ورحمته. وهذه النعمة العظيمة تذكّرنا بنعمةٍ أكبر منها وهي نعمة الهداية والإيمان، فنسأل الله أن يثبّتنا عليها، وأن يجعلنا من الشاكرين الذاكرين.

🎧 Слушать

📜 Аят 20-24 — Аль-Муминун

20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
И дерево, что на горе Синай берет ростки, Выращивая масло и приправы Для тех, которые едят с него.
21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
В скоте для вас есть также назидание (Господне). Мы вас поим тем (молоком), Что образуется у них в утробах; Для вас в них много разной пользы, (А кроме этого), вы (мясо) их едите.
22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
На них вы так же, как на корабле (по морю), Поездки совершаете (на суше).
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
(Мы слали вам пророков с Вестью, Чтоб ею вас предостеречь от зла и к доброму призвать.) Послали Нуха Мы к его народу, И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Ужель у вас пред Ним нет страха?"
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Но молвили вожди его народа, Что не уверовали (в Бога): "Это - всего лишь человек, подобный вам, Но хочет он над вами утвердить свое старшИнство. И если бы Аллах желал того, Он ангелов послал бы вам, конечно. Но мы не слышали, чтобы (подобное) сему Случалось среди наших праотцев".
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
22Аят

Перевод — Аль-Муминун 22

Сура Аль-Муминун Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : На них вы так же, как на корабле (по морю),…

Сура Аят 22/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.