Al-Quran Mulya › Al-Mu'minun › Ayat 22
Al-Mu'minun · 22/118
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mu'minun
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ۝٢٢
🔤 Transliteration
Wa `alaihaa wa`alal fulki tuhmaloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Raja-kaya mau ana ing dharatan, ora beda karo perahu ana ing segara, kabeh padha kena sira tunggangi lan sira momoti gegawanira
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
dan di atas punggung binatang-binatang ternak itu dan (juga) di atas perahu-perahu kamu diangkut.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • وَعَلَيْهَا (wa 'alaihā): lan ing ndhuwur kewan-kewan iku (yaiku onta lan kewan ternak liyané).
  • الْفُلْكِ (al-fulk): kapal utawa prau.
  • تُحْمَلُونَ (tuhmalūn): kowe padha diangkut, digawa, utawa ditumpaki.
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT ngandhani manungsa menawa Panjenengané wis maringi nikmat gedhé awujud sarana transportasi. Ing dharatan, kowe bisa nunggang onta lan kewan-kewan ternak liyané kanggo ngangkut awakmu lan barang-barangmu menyang panggonan kang adoh. Ing segara, kowe bisa numpak kapal-kapal kanggo nyabrang banyu lan tekan ing dhaérah liya. Kabeh iku minangka tandha kakuwasané Allah lan wujud welas asihé marang manungsa, supaya manungsa bisa mlaku lan pindhah panggonan kanthi gampang, ora kudu mlaku dhéwé nganti kesel.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngélingaké kita supaya tansah syukur marang Allah awit saka nikmat transportasi kang wis disedhiyakaké, wiwit saka kewan tunggangan nganti kapal.
  • Islam mulang supaya manungsa migunakaké sarana kang wis ana ing alam iki kanthi cara kang bener lan ora nglalèkaké Sing Nitahaké.
  • Kanthi nggatèkaké nikmat-nikmat cilik lan gedhé iki, ati kita dadi luwih cedhak lan tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku pituduh kang ngandhani babagan kabèh bab kang migunani kanggo urip ing donya lan akhérat.


📜 Ayat 20-24 — Surat Al-Mu'minun

20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
Lan Ingsun uga nukulake wit zaitun, kang thukul ana ing gunung Thur-Sina, kang ngetokake lengo kanggo lawuh tumrap wong kang mangan (kena digawe mulas minangka rerengganing panggonan)
21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Lan satemene raja kaya iku piwulang (ibarat) tumrap sira kabeh. Ingsun paring pangomben (powan) sira kabeh saka barang kang ana ing wetenge, lan raja kaya iku akeh maneh kemanfa’atane tumrap sira, lan sawenehe ana kang sira pangan
22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Raja-kaya mau ana ing dharatan, ora beda karo perahu ana ing segara, kabeh padha kena sira tunggangi lan sira momoti gegawanira
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Lan temen Ingsun wis ngutus Nuh, Ingsun kersakake mulang para kaume. Nuh banjur paring pangandika, "He para Ummatingsun. Sira padha manembaha marang ALlah, jalaran sira kabeh ora duwe pangeran kang wajib disembah kajaba mung Panjenengane piyambak. Apa sira ora padha wedi marang siksane menawa sira manembah saliyane Panjenengane
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Para panggedhene wong kafir saka kaume Nuh banjur celathu mengkene, "Nuh iku apa dudu manungsa kaya aku lan kowe kabeh? Aku teka ora krungu wulangane para leluhur kita, kang kaya wulangane Nuh iku. Dadi tetela Nuh lumaku diarani wong linuwih, ngungkuli aku lan kowe kabeh. Upama Allah iku temen ngersakake Utusan andhawuhi manungsa, mesthi ngutus malaikat, mangsa ngutusa wong kang kaya mengkono
← Ayat 21 📖 Al-Mu'minun Ayat 23 →
Al-Mu'minunDhaptar Al-Quran
118Ayat
MeccanRevelation
22Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 22

Surat Al-Mu'minun Ayat 22 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Raja-kaya mau ana ing dharatan, ora beda karo perahu ana…

Surat Ayat 22/118 — Surat Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mu'minun Rungokna, Surat Al-Mu'minun Terjemah, Surat Al-Mu'minun mp3, Surat Al-Mu'minun pdf. Ayat 20–24. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mu'minun

🕋 سورة المؤمنون مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mu'minun 🎧 Al-Mu'minun mp3 📄 Al-Mu'minun pdf 🔗 Al-Mu'minun 🧠 Apalna Al-Mu'minun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers