Al-Muminun · 22/118
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Muminun
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ۝٢٢
Wa `alaihaa wa`alal fulki tuhmaloon
📖 Po Polsku
Wy na nich, tak samo jak na okręcie, jesteście przenoszeni.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • وَعَلَيْهَا – na nich, czyli na wielbłądach (spośród zwierząt hodowlanych).
  • وَعَلَى الْفُلْكِ – i na statkach (okrętach).
  • تُحْمَلُونَ – jesteście przenoszeni (transportowani).

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Allah przypomina swoim sługom o wielkich łaskach, którymi ich obdarzył. Wskazuje na to, że to On uczynił dla nich zwierzęta hodowlane – zwłaszcza wielbłądy – środkiem transportu na lądzie, a także statki, które pływają po morzach. Dzięki tym środkom ludzie mogą podróżować, przewozić towary i zaspokajać swoje potrzeby. Wielbłąd został stworzony w sposób doskonały, aby służyć człowiekowi na pustyniach i trudnych terenach, a statek – aby przemierzać morza. Wszystko to dzieje się z woli i miłosierdzia Allaha, który ułatwił ludziom życie i zapewnił im środki do przetrwania. Ten werset jest częścią szerszego opisu błogosławieństw, które Allah wylicza w tej surze, aby skłonić ludzi do wdzięczności i refleksji nad Jego potęgą.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Wdzięczność wobec Allaha – przypomnienie o tym, że to On ułatwił nam podróżowanie po lądzie i morzu, powinno napełniać nasze serca wdzięcznością i pokorą.
  2. Dostrzeganie łask w codziennym życiu – często zapominamy o tym, jak wiele udogodnień otrzymaliśmy od Stwórcy; ten werset uczy nas uważności na Jego dary.
  3. Zaufanie do Allaha w podróży – skoro to Allah daje nam środki transportu, to również On jest Opiekunem w każdej podróży, dlatego powinniśmy się do Niego zwracać i prosić o bezpieczeństwo.
  4. Refleksja nad stworzeniem – wielbłąd i statek są dowodami mądrości i potęgi Allaha, co umacnia wiarę i skłania do głębszego poznawania Jego stworzenia.
  5. Pokora i uniżenie – uznanie, że jesteśmy zależni od Allaha w każdej dziedzinie życia, prowadzi do pokory i oddania się Jemu woli.


📜 Werset 20-24 — Sura Al-Muminun

20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
I drzewo wyrastające z góry Synaj, które wytwarza oliwę i przyprawę dla jedzących.
21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Oto dla was jest przykład w trzodach: My dajemy wam pić z tego, co znajduje się w ich brzuchach; i są w nich liczne dla was korzyści, z nich się też żywicie;
22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Wy na nich, tak samo jak na okręcie, jesteście przenoszeni.
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Wysłaliśmy Noego do jego ludu i powiedział: "O ludu mój! Czcijcie Boga! Nie ma dla was żadnego boga oprócz Niego! Czyż wy nie będziecie bogobojni?!"
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
I starszyzna - ci z jego ludu, którzy nie uwierzyli - powiedziała: "To jest tylko człowiek jak wy; on chce się wywyższyć nad wami. A gdyby zechciał Bóg, to z pewnością zesłałby aniołów. My nie słyszeliśmy, żeby coś podobnego zdarzyło się u naszych dawnych przodków.
Al-MuminunSpis Koranu
118Werset
MekkańskaRevelation
22Werset

Tłumaczenie — Al-Muminun 22

Sura Al-Muminun Werset 22 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Wy na nich, tak samo jak na okręcie, jesteście przenoszeni.

Sura Werset 22/118 — Sura Al-Muminun المؤمنون (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Muminun Słuchaj, Sura Al-Muminun Tłumaczenie, Sura Al-Muminun mp3, Sura Al-Muminun pdf. Werset 20–24. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers