Al-Mu'minun · 22/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ۝٢٢
Wa `alaihaa wa`alal fulki tuhmaloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan di atas punggung binatang-binatang ternak itu dan (juga) di atas perahu-perahu kamu diangkut.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • عَلَيْهَا (di atasnya): maksudnya di atas binatang ternak, khususnya unta, yang digunakan untuk perjalanan di darat.
  • الْفُلْكِ (perahu/kapal): alat transportasi laut yang digunakan untuk berlayar.

Tafsir:

Wahai manusia, renungkanlah kebesaran nikmat Allah yang telah memudahkan perjalanan kalian di daratan dan lautan. Di daratan, Allah menundukkan unta dan binatang ternak lainnya untuk kalian tunggangi, sehingga kalian dapat berpindah dari satu tempat ke tempat lain dengan mudah, meskipun medan yang dilalui sangat berat. Di lautan, Allah menundukkan kapal-kapal yang berlayar membelah ombak, membawa kalian dan barang-barang bawaan kalian menuju berbagai negeri yang jauh.

Ini semua adalah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya. Allah tidak hanya menciptakan bumi dan laut, tetapi juga memberikan sarana untuk memanfaatkannya. Betapa agungnya Allah yang telah mengatur segala sesuatu dengan penuh hikmah! Jika kita renungkan, perjalanan di darat dan di laut adalah nikmat yang sering kita lupakan. Padahal, tanpa sarana ini, manusia akan kesulitan memenuhi kebutuhan hidupnya, berdagang, bersilaturahmi, atau bahkan berdakwah ke seluruh penjuru dunia.

Oleh karena itu, sudah sepantasnya kita senantiasa bersyukur kepada Allah atas segala kemudahan ini. Janganlah kita menjadi hamba yang lupa diri dan sombong, karena semua ini semata-mata berasal dari rahmat Allah. Ketika kita menaiki kendaraan di darat maupun di laut, ingatlah bahwa Allah-lah yang menundukkan semua itu untuk kita. Sebagaimana kita diangkut di atas unta dan kapal, kelak kita semua akan diangkut pula menuju perhitungan di akhirat. Maka jadikanlah perjalanan dunia ini sebagai pengingat akan perjalanan akhirat yang lebih kekal.

Marilah kita gunakan sarana transportasi ini untuk hal-hal yang bermanfaat, baik untuk kepentingan dunia maupun akhirat. Perbanyaklah zikir dan doa ketika dalam perjalanan, agar perjalanan kita diberkahi dan dilindungi oleh Allah. Semoga dengan merenungkan ayat ini, hati kita semakin dekat kepada Allah dan semakin bersyukur atas segala nikmat-Nya yang tak terhitung jumlahnya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 20-24 — Al-Mu'minun

20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
dan pohon kayu keluar dari Thursina (pohon zaitun), yang menghasilkan minyak, dan pemakan makanan bagi orang-orang yang makan.
21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Dan sesungguhnya pada binatang-binatang ternak, benar-benar terdapat pelajaran yang penting bagi kamu, Kami memberi minum kamu dari air susu yang ada dalam perutnya, dan (juga) pada binatang-binatang ternak itu terdapat faedah yang banyak untuk kamu, dan sebagian daripadanya kamu makan,
22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
dan di atas punggung binatang-binatang ternak itu dan (juga) di atas perahu-perahu kamu diangkut.
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Dan sesungguhnya Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, lalu ia berkata: "Hai kaumku, sembahlah oleh kamu Allah, (karena) sekali-kali tidak ada Tuhan bagimu selain Dia. Maka mengapa kamu tidak bertakwa (kepada-Nya)?"
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Maka pemuka-pemuka orang yang kafir di antara kaumnya menjawab: "Orang ini tidak lain hanyalah manusia seperti kamu, yang bermaksud hendak menjadi seorang yang lebih tinggi dari kamu. Dan kalau Allah menghendaki, tentu Dia mengutus beberapa orang malaikat. Belum pernah kami mendengar (seruan yang seperti) ini pada masa nenek moyang kami yang dahulu.
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
22Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 22

Surat Al-Mu'minun Ayat 22 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan di atas punggung binatang-binatang ternak itu dan (juga) di…

Surat Ayat 22/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 20–24. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu