അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 22/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ۝٢٢
Wa `alaihaa wa`alal fulki tuhmaloon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവയുടെ പുറത്തും കപ്പലുകളിലും നിങ്ങള്‍ വഹിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَعَلَيْهَا: അതായത് ഒട്ടകങ്ങളുടെ പുറത്ത് (കരയിൽ)
  • وَعَلَى الْفُلْكِ: കപ്പലുകളിൽ (കടലിൽ)
  • تُحْمَلُونَ: നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. കരയിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ ഒട്ടകങ്ങളുടെ പുറത്ത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു. കടലിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ കപ്പലുകളിൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്. കാരണം, ഒട്ടകങ്ങളെയും കപ്പലുകളെയും മനുഷ്യന്റെ യാത്രാസൗകര്യത്തിനായി അനുസരണമുള്ളവയാക്കി തീർത്തത് അവനാണ്. മരുഭൂമിയിലെ ദീർഘയാത്രകളിലും കടലിലെ അപകടകരമായ യാത്രകളിലും മനുഷ്യന് സുരക്ഷിതമായി സഞ്ചരിക്കാൻ സാധിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ടാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു മനുഷ്യന് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകുകയും ചെയ്യണം. ഒട്ടകവും കപ്പലും മനുഷ്യന്റെ യാത്രാസൗകര്യത്തിനായി അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.
  2. യാത്രാമാർഗങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും കാരുണ്യവും വ്യക്തമായി കാണാം. കരയിലും കടലിലും സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ഓർക്കണം.
  3. മനുഷ്യൻ എത്ര ശക്തനാണെങ്കിലും യാത്രയിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം കൂടാതെ അവന് ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല. അതിനാൽ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവനോട് സഹായം ചോദിക്കുകയും വേണം.
  4. ഇസ്ലാം യാത്രയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. യാത്രയിലൂടെ അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും അവന്റെ ഏകത്വം മനസ്സിലാക്കാനും സാധിക്കും.


📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
സീനാപര്‍വ്വതത്തില്‍ മുളച്ചു വരുന്ന ഒരു മരവും (നാം സൃഷ്ടിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു.) എണ്ണയും, ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവര്‍ക്ക് കറിയും അത് ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്നു.
21وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് കന്നുകാലികളില്‍ ഒരു ഗുണപാഠമുണ്ട്‌. അവയുടെ ഉദരങ്ങളിലുള്ളതില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം കുടിക്കാന്‍ തരുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവയില്‍ ധാരാളം പ്രയോജനങ്ങളുണ്ട്‌. അവയില്‍ നിന്ന് (മാംസം) നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
22وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
അവയുടെ പുറത്തും കപ്പലുകളിലും നിങ്ങള്‍ വഹിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
നൂഹിനെ നാം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയിലേക്ക് ദൂതനായി അയക്കുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?
24فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയിലെ സത്യനിഷേധികളായ പ്രമാണിമാര്‍ പറഞ്ഞു: ഇവന്‍ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്‍ മാത്രമാകുന്നു. നിങ്ങളേക്കാളുപരിയായി അവന്‍ മഹത്വം നേടിയെടുക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അവന്‍ (ദൂതന്‍മാരായി) മലക്കുകളെ തന്നെ ഇറക്കുമായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കള്‍ക്കിടയില്‍ ഇങ്ങനെയൊന്ന് ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിട്ടില്ല.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 22

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവയുടെ പുറത്തും കപ്പലുകളിലും നിങ്ങള്‍ വഹിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 22/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers