Al-Mu'minun · 28/118
Übersetzung Umschrift — Al-Mu'minun
فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢٨
Fa izas tawaita ata wa mam ma`aka `alal fulki faqulil hamdu lillaahil lazee najjaanaa minal qawmiz zalimeen
📖 Auf Deutsch
Und wenn du dich nun auf dem Schiff eingerichtet hast, du und diejenigen, die mit dir sind, dann sag: (Alles) Lob gehört Allah, Der uns von dem ungerechten Volk errettet hat!
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • اسْتَوَيْتَ: Du hast dich aufrecht hingesetzt und stabil darauf gestanden bzw. dich darauf niedergelassen.
  • الْفُلْكِ: Das Schiff (die Arche).
  • نَجَّانَا: Er hat uns gerettet und befreit.
  • الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ: Das Volk der Ungerechten, also die Ungläubigen, die durch ihren Unglauben und ihre Feindseligkeit sich selbst Unrecht taten.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Als Prophet Nuh (Friede sei mit ihm) den Befehl Allahs erhielt, die Arche zu besteigen, und er zusammen mit den Gläubigen, die ihm folgten, sicher auf dem Schiff Platz genommen hatte – während die Flut die Ungläubigen umgab –, lehrte ihn Allah, was er in diesem Augenblick sprechen sollte. Er sollte nicht in Sorge oder Furcht verharren, sondern seinen Herrn preisen und Ihm dankbar sein.

Diese Ayah trägt eine wunderbare Botschaft für jeden Gläubigen: In Momenten der Errettung und Sicherheit soll das Herz mit Lobpreis und Dankbarkeit gegenüber Allah erfüllt sein. Der Prophet Nuh erkannte, dass die Rettung nicht durch seine eigene Stärke oder List geschah, sondern allein durch die Barmherzigkeit und Macht Allahs. Deshalb sagte er: „Al-Hamdu lillah“ – Alles Lob gebührt Allah –, denn Er allein ist es, der aus der Not befreit und die Unterdrücker vernichtet.

Beachte auch die feine Nuance: Nuh sprach von „uns“ (نَجَّانَا) – „Er hat uns gerettet“ – und bezog damit alle Gläubigen mit ein. Dies lehrt uns, dass der Gläubige in seiner Dankbarkeit nicht nur an sich selbst denkt, sondern auch an seine Brüder und Schwestern im Glauben. Er freut sich über die Rettung aller und nicht nur über seine eigene.

Die Bezeichnung der Ungläubigen als „die Ungerechten“ (الظَّالِمِينَ) ist bedeutungsvoll: Wer Allah nicht anbetet und Seine Gesandten ablehnt, der begeht das größte Unrecht – das Unrecht gegen sich selbst und gegen die Wahrheit. Und Allahs Gerechtigkeit ließ dieses Unrecht nicht ungestraft: Sie wurden ertränkt, während die Gläubigen gerettet wurden.


Eine Botschaft an die Leser:

Diese Ayah ist nicht nur eine historische Erzählung, sondern eine lebendige Lektion für uns heute. Wie oft hat Allah uns aus schwierigen Situationen gerettet – aus Krankheit, Not, Gefahr oder Bedrängnis – und wir vergessen, Ihm zu danken? Der Gläubige, der diese Ayah liest, soll sich daran erinnern, dass jede Rettung von Allah kommt, und dass die schönste Haltung in solchen Momenten das Lobpreisen und die Dankbarkeit ist.

Und wenn du siehst, wie die Ungerechten letztlich untergehen und die Wahrheit siegt, dann stärke dein Vertrauen in Allah. Denn Er lässt Seine Diener nicht im Stich, die Ihm vertrauen und Ihm gehorchen. Halte fest an diesem Glauben, und dein Herz wird Ruhe finden – so wie das Herz von Nuh und den Gläubigen auf dem Schiff Ruhe fand, während die Wellen um sie herum tobten.

Möge Allah uns zu den Dankbaren gehören lassen und uns auf dem Schiff der Rechtleitung fahren lassen, bis wir das Ufer des Paradieses erreichen. Amin.

🎧 Anhören

📜 Vers 26-30 — Al-Mu'minun

26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Er sagte: "Mein Herr, hilf mir, wo sie mich der Lüge bezichtigen."
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Da gaben Wir ihm ein: "Verfertige das Schiff vor Unseren Augen und nach Unserer Eingebung. Wenn dann Unser Befehl kommt und der Ofen brodelt, so führe von jeder (Art) ein Paar und deine Angehörigen hinein, außer gegen wen das Wort vorher ergangen ist. Und sprich Mich nicht an zugunsten derjenigen, die Unrecht getan haben; sie werden ertränkt werden.
28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Und wenn du dich nun auf dem Schiff eingerichtet hast, du und diejenigen, die mit dir sind, dann sag: (Alles) Lob gehört Allah, Der uns von dem ungerechten Volk errettet hat!
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Und sag: Mein Herr, gewähre mir einen gesegneten Abstieg', denn Du bist der Beste derjenigen, die Abstieg gewähren."
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Darin sind wahrlich Zeichen. Wir haben (sie damit) fürwahr geprüft.
Al-Mu'minunQuran Register
118Vers
MekkanischRevelation
28Vers

Übersetzung — Al-Mu'minun 28

Sure Al-Mu'minun Vers 28 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und wenn du dich nun auf dem Schiff eingerichtet hast,…

Sure Vers 28/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 26–30. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten