알-무미눈 · 28/118
번역 로마자 — 장 알-무미눈
فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢٨
Fa izas tawaita ata wa mam ma`aka `alal fulki faqulil hamdu lillaahil lazee najjaanaa minal qawmiz zalimeen
📖 한국어 의미
너와 그리고 너와 함께 한 자가 배를 타면서 죄지은 백성들로부터 저희를 구원하여 주신 하나님께모든 영광을 드리라고 말하라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اسْتَوَيْتَ: استقررت وعلوت واستويت على ظهر السفينة.
  • الْفُلْكِ: السفينة.
  • نَجَّانَا: أنقذنا وخلّصنا من الهلاك.
  • الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ: الكافرين الذين ظلموا أنفسهم بالكفر والتكذيب.

تفسير الآية:

عندما تستوي أنت يا نوح ومن معك من المؤمنين على ظهر السفينة، وتستقرون عليها راكبين آمنين من الغرق، فقل شاكراً لله: الحمد لله الذي نجّانا وأنقذنا من القوم الكافرين الذين ظلموا أنفسهم بالكفر، فأهلكهم الله ولم ينجُ منهم أحد. هذه الآية تُعلّم المؤمن أن يذكر الله عند كل نجاة، وأن يقرّ بنعمة الله عليه في كل حال، وأن يحمد الله على الخلاص من الظالمين.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • شكر الله على النعم: المؤمن الحق يحرص على شكر الله عند كل نعمة، خصوصاً عند النجاة من الشدائد والمحن، فالحمد لله يفتح أبواب الرزق ويزيد النعم.
  • النجاة من الظالمين نعمة عظيمة: إن نجاة المؤمن من ظلم الظالمين وكفر الكافرين من أعظم النعم التي تستحق الحمد والشكر، فالله وحده هو القادر على إنقاذ عباده المؤمنين.
  • التعليم بالقدوة: في هذه الآية توجيه نبوي كريم، حيث علّم الله نبيه نوحاً عليه السلام أن يقول هذا الدعاء ليكون قدوة لأمته، فالمؤمن يتعلم من أنبيائه كيف يدعو الله في السراء والضراء.
  • الاعتماد على الله في كل الأحوال: المؤمن لا يتكل على قوته ولا على وسائله، بل يعتمد على الله في بداية الأمر ونهايته، ويحمده على كل حال.
  • النجاة من الكافرين برهان على قدرة الله: إن إهلاك الله للقوم الظالمين وإنجاء المؤمنين دليل على عدل الله وقدرته، وهو تسلية لكل مؤمن مظلوم بأن العاقبة للمتقين.


📜 절 26-30 — 장 알-무미눈

26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
이에 그가 말하길 주여 그 들이 저를 부정하는 것에 대하여 저로 하여금 승리케 하여 주소서
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
그리하여 하나님은 그로 하 여 우리가 보는 앞에서 우리의 계시에 따라 방주를 만들라 하였으 며 우리의 명령으로 계곡이 물로 넘치니 각 종류의 한 쌍과 너의 가족을 태우라는 말씀이 있었노라그러나 거절한 자들은 제외라 죄 지은 자들을 위해 내게 구원하지 말라 그들은 익사할 것이라
28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
너와 그리고 너와 함께 한 자가 배를 타면서 죄지은 백성들로부터 저희를 구원하여 주신 하나님께모든 영광을 드리라고 말하라
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
주여 축복받은 땅에 이르게 하여 주소서 당신이야말로 그렇 게 할 수 있는 가장 훌륭한 분이 시옵니다
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
실로 그 안에는 예증이 있었 으며 우리는 이 말씀으로 그들을시험했노라
알-무미눈꾸란 목록
118
MeccanRevelation
28

번역 — 알-무미눈 28

장 알-무미눈 절 28 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너와 그리고 너와 함께 한 자가 배를 타면서 죄지은 백성들로부터…

장 절 28/118 — 장 알-무미눈 المؤمنون (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-무미눈 듣기, 장 알-무미눈 번역, 장 알-무미눈 mp3, 장 알-무미눈 pdf. 절 26–30. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers