Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 28

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• اسْتَوَيْتَ (istawayta): Ó túmọ̀ sí pé o gbé orí ohun kan dúró ṣinṣin, tàbí o gòkè tí o sì balẹ̀ lórí rẹ̀ pẹ̀lú ìdákẹ́jẹ́.
• الْفُلْكِ (al-fulk): Ọkọ̀ ojú omi ńlá, èyí tí wọ́n fi igi kọ́, irú bí ọkọ̀ tí wọ́n ń pè ní "ark" tí wòlíì Nūḥ (Nóà) kọ́.
• الْحَمْدُ لِلَّهِ (al-ḥamdu lillāh): Gbogbo ìyìn àti ọpẹ́ ni ti Allāh nìkan, Ẹni tí ó ṣe àwọn iṣẹ́ rere.
• نَجَّانَا (najjānā): Ó gbà wá là, ó sì yọ wá kúrò nínú ewu.
• الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (al-qawmi ẓ-ẓālimīn): Àwọn ènìyàn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà, tí wọ́n ṣe àìṣòdodo, tí wọ́n sì ṣe àìgbọràn sí Allāh.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh ń sọ fún wòlíì Nūḥ pé nígbà tí ó bá ti gòkè ọkọ̀ ojú omi náà pẹ̀lú àwọn tí ó gbàgbọ́ tí wọ́n wà pẹ̀lú rẹ̀, tí wọ́n sì ti balẹ̀ ṣinṣin lórí rẹ̀, kí ó yìn Allāh, kí ó sì sọ pé: "Gbogbo ìyìn àti ọpẹ́ ni ti Allāh, Ẹni tí ó gbà wá là, tí ó sì yọ wá kúrò lọ́wọ́ àwọn ènìyàn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà, tí wọ́n ṣe àìṣòdodo, tí wọ́n sì ṣe àìgbọràn sí Allāh."

Nígbà tí wọ́n ti gòkè ọkọ̀ náà tí wọ́n sì ti rí ìdáàbòbò àti ààbò Allāh, wọ́n yẹ kí wọ́n dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh, kí wọ́n sì gbé ìyìn fún Un nítorí pé Ó gbà wọ́n là kúrò nínú ìparun tí ó pa àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ṣe ìwà ìkà. Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh nígbà gbogbo, pàápàá nígbà tí Ó bá gbà wá là kúrò nínú ewu tàbí ìṣòro.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ẹsẹ yìí:

1. Ìdúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh ni ó yẹ nígbà gbogbo: Nígbà tí Allāh bá gbà wá là kúrò nínú ewu, ó yẹ kí a dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀, kí a sì gbé ìyìn fún Un.
2. Allāh ni Olùgbàlà: Kì í ṣe ọwọ́ wa tàbí agbára wa tí ó ń gbà wá là, bí kò ṣe Allāh nìkan ni Ó ń gbà wá là kúrò nínú ewu.
3. Ìwà ìkà ń fa ìparun: Àwọn ènìyàn tí wọ́n ń ṣe ìwà ìkà, tí wọ́n ń ṣe àìṣòdodo, tí wọ́n sì ń ṣe àìgbọràn sí Allāh, wọ́n ń fa ìparun wá sórí ara wọn.
4. Ìrònú àti ìdúpẹ́ ni ó yẹ kí ó wà ní ọkàn àwọn onígbàgbọ́: Nígbà tí wọ́n bá ti gbà wọ́n là, wọ́n yẹ kí wọ́n rántí Allāh, kí wọ́n dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀, kí wọ́n sì máa gbé ìyìn fún Un.
5. Ìfẹ́ràn àti ìfaramọ́ Allāh: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a máa gbẹ́kẹ̀lé Allāh, kí a máa dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀, kí a sì máa gbé ìyìn fún Un nígbà gbogbo, nítorí pé Òun ni Olùgbàlà wa, Òun sì ni Olùpèsè wa.