Аль-Муминун · 28/118
Превод Транслитерация — Сура Аль-Муминун
فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢٨
Fa izas tawaita ata wa mam ma`aka `alal fulki faqulil hamdu lillaahil lazee najjaanaa minal qawmiz zalimeen
📖 На Български
И когато се настаниш, ти и онези с теб, в Ковчега, кажи: “Слава на Аллах, Който ни спаси от хората-угнетители!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:
  • اسْتَوَيْتَ: установи се, зае стабилно положение, изправи се.
  • الْفُلْكِ: корабът, плавателният съд.
  • نَجَّانَا: ни спаси, ни избави.
  • الظَّالِمِينَ: несправедливите, угнетителите; тук означава неверниците, които отхвърлиха истината и упорстваха в злото.
  1. Тълкуване на аята:

Когато ти, о, Нух, и вярващите, които са с теб, се установите стабилно на кораба и бъдете в безопасност от удавяне, тогава изрази благодарност към Аллах, като кажеш: „Слава и хвала на Аллах, Който ни спаси от несправедливите хора — онези, които не повярваха и упорстваха в своето неверие и злодеяния, и ги унищожи.“ Този аят учи вярващия да признава благодатта на Аллах при всяко избавление и спасение, и да отправя похвала и благодарност само към Него, защото Той е истинският Спасител и Избавител от всяко зло и от гнева на угнетителите.

  1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:
  • Аятът ни учи да благодарим на Аллах при всяко спасение и успех, което укрепва връзката на сърцето с Всевишния.
  • Той показва, че спасението идва само от Аллах, а не от човешка сила или средства, макар и да използваме материални причини.
  • В него има утеха за вярващите, че Аллах спасява Своите праведни слуги от гнета на несправедливите.
  • Напомня ни, че благодарността е път към увеличаване на благодатите и към спокойствие и сигурност.
  • Подтиква ни да следваме примера на пророците в признателност и смирение пред Аллах, което прави исляма религия на мир, благодарност и надежда.


📜 Стих 26-30 — Сура Аль-Муминун

26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Рече: “Господи мой, помогни ми, защото ме взеха за лъжец!”
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
И му разкрихме: “Направи Ковчега пред Нашите Очи и с Нашето откровение! И щом дойде Нашата повеля и кипне пещта, натовари в него от всичко по чифт, и своето семейство, освен онези от тях, за които имаше слово отпреди! И не Ми споменавай за угнетителите! Те ще бъдат издавени.
28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
И когато се настаниш, ти и онези с теб, в Ковчега, кажи: “Слава на Аллах, Който ни спаси от хората-угнетители!”
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
И кажи: “Господи мой, посели ме на благословено място! Най-добре Ти поселяваш.”
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
В това има знамения. Ние непременно изпитваме [рабите].
Аль-МуминунКоран регистър
118Стих
MeccanRevelation
28Стих

Превод — Аль-Муминун 28

Сура Аль-Муминун Стих 28 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И когато се настаниш, ти и онези с теб, в…

Сура Стих 28/118 — Сура Аль-Муминун المؤمنون (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Муминун Слушайте, Сура Аль-Муминун Превод, Сура Аль-Муминун mp3, Сура Аль-Муминун pdf. Стих 26–30. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers