Al-Mu'minun · 28/118
Tradução Transliteração — Surata Al-Mu'minun
فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢٨
Fa izas tawaita ata wa mam ma`aka `alal fulki faqulil hamdu lillaahil lazee najjaanaa minal qawmiz zalimeen
📖 Em Português
E quando estiverdes embarcado na arca, junto àqueles que estão contigo, dize: Louvado seja Deus, que nos livrou dosiníquos!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • اسْتَوَيْتَ: estabeleceste-te, assentaste-te firmemente.
  • الفُلْك: a embarcação (a arca).
  • نَجَّانَا: salvou-nos, livrou-nos.
  • الظَّالِمِينَ: os injustos, aqui referindo-se aos incrédulos que negaram a mensagem.

Interpretação da passagem:

Quando te estabeleceres na embarcação, tu e os crentes que estão contigo, seguros e estáveis sobre as águas, livres do perigo do afogamento, então agradece a Deus e dize: "Todos os louvores pertencem a Deus, que nos salvou do povo incrédulo e injusto", referindo-se àqueles que desmentiram a verdade e foram destruídos pelo dilúvio. Este é um ensinamento de gratidão a Deus pelo livramento, reconhecendo que a salvação vem somente d’Ele, e que a destruição dos opressores é uma prova da Sua justiça e poder.

Lições extraídas:

  • A gratidão a Deus deve ser constante, especialmente nos momentos de alívio e segurança, pois é Ele quem concede a salvação.
  • O crente reconhece que a vitória e a proteção vêm de Deus, e não de seus próprios esforços.
  • A destruição dos injustos é um sinal da justiça divina, que conforta os crentes e os faz confiar na promessa de Deus.
  • Este versículo ensina a importância de invocar a Deus com louvor, transformando cada livramento em um momento de adoração e proximidade com o Criador.


📜 Versículo 26-30 — Surata Al-Mu'minun

26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Disse (Noé): Ó Senhor meu, socorre-me, pois que me desmentes!
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Então lhe revelamos: Constrói uma arca sob a Nossa vigilância e segundo a Nossa revelação. E quando se cumprir oNosso desígnio e a água transbordar do forno, embarca nela um casal de cada espécie, juntamente com a tua família, excetoaquele sobre quem tenha sido pronunciada a sentença; e não intercedas junto a Mim em favor dos iníquos, pois que serãoafogados.
28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
E quando estiverdes embarcado na arca, junto àqueles que estão contigo, dize: Louvado seja Deus, que nos livrou dosiníquos!
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
E dize: Ó Senhor meu, desembarca-me em lugar abençoado, porque Tu és o melhor para (nos) desembarcar.
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Em verdade, nisto há sinais, conquanto já os tenhamos provado.
Al-Mu'minunÍndice do Alcorão
118Versículo
MecanaRevelation
28Versículo

Tradução — Al-Mu'minun 28

Surata Al-Mu'minun Versículo 28 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E quando estiverdes embarcado na arca, junto àqueles que estão…

Surata Versículo 28/118 — Surata Al-Mu'minun المؤمنون (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Mu'minun Ouvir, Surata Al-Mu'minun Tradução, Surata Al-Mu'minun mp3, Surata Al-Mu'minun pdf. Versículo 26–30. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas