Al-Mu'minun · 28/118
Translation Transliteration — Al-Mu'minun
فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢٨
Fa izas tawaita ata wa mam ma`aka `alal fulki faqulil hamdu lillaahil lazee najjaanaa minal qawmiz zalimeen
📖 English Meaning
And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allah who has saved us from the wrongdoing people.'
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • اسْتَوَيْتَ (istawayta): You settled, mounted, or took your place firmly upon something.
  • الْفُلْكِ (al-fulk): The ship or ark.
  • نَجَّانَا (najjānā): Saved us, rescued us, or delivered us from harm.
  • الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (al-qawmi ẓ-ẓālimīn): The oppressive, wrongdoing people—here referring to those who rejected faith and persisted in tyranny and disbelief.

Tafsir (Explanation):

When you, O Prophet Noah, and the believers with you have safely settled and mounted upon the ark, and you have escaped the overwhelming flood that drowned the disbelievers, then you are commanded to utter words of gratitude and praise to Allah. Say: "All praise and thanks are due to Allah alone, who has delivered us from the oppressive people"—those who denied His signs, wronged themselves through their stubborn disbelief, and sought to harm His messengers. This is a profound lesson in turning to Allah with heartfelt appreciation at the moment of salvation, acknowledging that all safety, success, and deliverance come solely from His mercy and power.

This verse teaches us that gratitude is not merely a feeling but a verbal and spiritual act of worship. When Allah grants you relief from hardship—whether it be from a physical danger, an emotional trial, or a spiritual crisis—your tongue should immediately move with praise, and your heart should be filled with humility before Him. Notice how Prophet Noah did not credit his own skill or the strength of the ark; he attributed the rescue entirely to Allah. This is the hallmark of true faith: recognizing that every blessing, no matter how small or great, flows from the hands of the Most Merciful.

Moreover, this command carries a timeless message for every believer. In your daily life, when you board a vehicle, travel a long journey, recover from illness, or escape a difficult situation, remember to say: "Alhamdulillah" (praise be to Allah) for His protection. Such gratitude not only strengthens your bond with your Creator but also opens the doors for more blessings, as Allah promises in the Qur'an: "If you are grateful, I will surely increase you [in favor]" (14:7). Let this verse inspire you to live a life of continuous thankfulness, knowing that Allah is always near, always listening, and always ready to save those who call upon Him with sincerity.

🎧 Listen

📜 Verse 26-30 — Al-Mu'minun

26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation, and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into the ship from each [creature] two mates and your family, except those for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned.
28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allah who has saved us from the wrongdoing people.'
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].' "
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].
Al-Mu'minunQuran Index
118Verse
MeccanRevelation
28Verse

Translation — Al-Mu'minun 28

Surah Al-Mu'minun Verse 28 - Read, Listen, Translation, English : And when you have boarded the ship, you and those…

Surah Verse 28/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Mu'minun Listen, Al-Mu'minun Translation, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verse 26–30. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers