Al-Mu'minun · 28/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢٨
Fa izas tawaita ata wa mam ma`aka `alal fulki faqulil hamdu lillaahil lazee najjaanaa minal qawmiz zalimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Apabila kamu dan orang-orang yang bersamamu telah berada di atas bahtera itu, maka ucapkanlah: "Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkan kami dari orang-orang yang zalim".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • اسْتَوَيْتَ (istawayta): engkau telah berada di atas dan menetap/tegak di atasnya.
  • الْفُلْكِ (al-fulk): bahtera/kapal (Nuh).
  • نَجَّانَا (najjāna): menyelamatkan dan melepaskan kita dari kebinasaan.
  • الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (al-qaum al-ẓālimīn): kaum yang zalim, yaitu orang-orang kafir yang ingkar dan berlaku aniaya.

Tafsir:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, Allah mengajarkan kepada kita melalui kisah Nabi Nuh ‘alaihissalam sebuah pelajaran berharga tentang adab bersyukur. Ketika Nabi Nuh dan orang-orang beriman yang bersamanya telah menaiki bahtera yang selamat, dan mereka telah mantap serta tenang di atasnya—terlepas dari bahaya tenggelam dan azab yang menimpa kaum kafir—maka Allah memerintahkan beliau untuk mengucapkan: "Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkan kami dari kaum yang zalim."

Kalimat ini bukan sekadar ucapan syukur, tetapi juga merupakan pengakuan bahwa keselamatan itu semata-mata berasal dari Allah, bukan dari usaha atau kekuatan manusia. Kaum yang zalim itu adalah orang-orang kafir yang mendustakan seruan tauhid, berlaku aniaya terhadap diri mereka sendiri dengan kekufuran, dan menzalimi para pengikut kebenaran. Allah menenggelamkan mereka semua, sementara Nabi Nuh dan para mukminin selamat dengan rahmat dan pertolongan Allah semata.

Ayat ini mengajarkan kita sebuah prinsip agung: bahwa nikmat keselamatan adalah nikmat terbesar yang patut disyukuri dengan lisan dan hati. Setiap kali kita selamat dari bahaya, baik di darat maupun di laut, dari musibah, atau dari kezaliman orang-orang yang zalim, maka hendaknya kita mengucapkan kalimat yang penuh makna ini. Ia menjadi benteng syukur yang mengundang tambahan nikmat dari Allah, sebagaimana firman-Nya: *"Jika kamu bersyukur, niscaya Aku akan menambah nikmat kepadamu."*

Saudaraku, renungkanlah! Kapal Nuh adalah simbol keselamatan bagi orang-orang beriman, dan azab tenggelam adalah akhir bagi orang-orang zalim. Maka jadikanlah hidup ini seperti berada di atas bahtera iman—selalu bersyukur, selalu bertawakal, dan selalu mengakui keagungan Allah yang telah menyelamatkan kita dari segala kebinasaan. Sungguh, Allah Maha Pemurah lagi Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang bersyukur.



📜 Ayat 26-30 — Al-Mu'minun

26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Nuh berdoa: "Ya Tuhanku, tolonglah aku, karena mereka mendustakan aku".
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Lalu Kami wahyukan kepadanya: "Buatlah bahtera di bawah penilikan dan petunjuk Kami, maka apabila perintah Kami telah datang dan tanur telah memancarkan air, maka masukkanlah ke dalam bahtera itu sepasang dari tiap-tiap (jenis), dan (juga) keluargamu, kecuali orang yang telah lebih dahulu ditetapkan (akan ditimpa azab) di antara mereka. Dan janganlah kamu bicarakan dengan Aku tentang orang-orang yang zalim, karena sesungguhnya mereka itu akan ditenggelamkan.
28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Apabila kamu dan orang-orang yang bersamamu telah berada di atas bahtera itu, maka ucapkanlah: "Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkan kami dari orang-orang yang zalim".
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Dan berdoalah: Ya Tuhanku, tempatkanlah aku pada tempat yang diberkati, dan Engkau adalah sebaik-baik Yang memberi tempat".
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Sesungguhnya pada (kejadian) itu benar-benar terdapat beberapa tanda (kebesaran Allah), dan sesungguhnya Kami menimpakan azab (kepada kaum Nuh itu).
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
28Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 28

Surat Al-Mu'minun Ayat 28 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Apabila kamu dan orang-orang yang bersamamu telah berada di atas…

Surat Ayat 28/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 26–30. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu