আল-মুমিনুন · 28/118
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-মুমিনুন
فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢٨
Fa izas tawaita ata wa mam ma`aka `alal fulki faqulil hamdu lillaahil lazee najjaanaa minal qawmiz zalimeen
📖 বাংলা অর্থ
যখন তুমি ও তোমার সঙ্গীরা নৌকায় আরোহণ করবে, তখন বলঃ আল্লাহর শোকর, যিনি আমাদেরকে জালেম সম্প্রদায়ের কবল থেকে উদ্ধার করেছেন।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • اسْتَوَيْتَ – তুমি আরোহণ করলে / স্থিরভাবে অবস্থান করলে।
  • الْفُلْكِ – নৌকা বা জাহাজ।
  • نَجَّانَا – আমাদের রক্ষা করেছেন / মুক্তি দিয়েছেন।
  • الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ – অত্যাচারী সম্প্রদায় (এখানে কাফির সম্প্রদায়)।

তাফসীর:

হে নবী! যখন তুমি এবং তোমার সাথে যারা ঈমান এনেছে তারা সবাই নৌকায় আরোহণ করে নিরাপদে স্থির হয়ে যাবে—অর্থাৎ সমুদ্রের ঢেউ ও ঝড়ের ভয় কেটে গিয়ে যখন নিশ্চিন্তে বসবে—তখন আল্লাহর এই মহান অনুগ্রহের কথা স্মরণ করে বলবে: “সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি আমাদেরকে অত্যাচারী কাফির সম্প্রদায়ের কবল থেকে রক্ষা করেছেন।”

অর্থাৎ, আল্লাহ তাদেরকে ধ্বংস করে দিয়ে মুমিনদের বাঁচিয়ে দিয়েছেন। এই দোয়া বা শোকরিয়ার মাধ্যমে নবী নূহ (আঃ) কে শিক্ষা দেওয়া হচ্ছে যে, বিপদ থেকে মুক্তি পাওয়ার পর যেন আল্লাহর প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা হয়। কারণ, এই মুক্তি সম্পূর্ণ আল্লাহর দয়ায় হয়েছে, কোনো মানুষের শক্তিতে নয়। কাফিররা যখন পানিতে ডুবে মরল, তখন মুমিনরা নৌকায় আরোহণ করে রক্ষা পেল—এটাই ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে স্পষ্ট নিদর্শন।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. বিপদ থেকে মুক্তি পাওয়ার পর আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। কারণ, বিপদে আল্লাহই একমাত্র সাহায্যকারী।
  2. নবী-রাসূলগণও কঠিন পরিস্থিতিতে আল্লাহর প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতেন, যা আমাদের জন্য অনুসরণীয় আদর্শ।
  3. মুমিনের জীবনে প্রতিটি মুহূর্তে আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ করা উচিত—বিশেষ করে বিপদ থেকে রক্ষা পাওয়ার সময়।
  4. এই আয়াত শিক্ষা দেয় যে, অত্যাচারী ও সত্যবিরোধী সম্প্রদায়ের পরিণাম ধ্বংস, আর সত্যের অনুসারীদের জন্য রয়েছে আল্লাহর রক্ষা ও বিজয়।
  5. আল্লাহর নিয়ামতের কথা প্রকাশ্যে বলাও শোকরিয়ার একটি অংশ, যা অন্যদের মধ্যে আল্লাহর প্রতি ভরসা ও ভালোবাসা জাগ্রত করে।


📜 আয়াত 26-30 — সূরা আল-মুমিনুন

26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
নূহ বলেছিলঃ হে আমার পালনকর্তা, আমাকে সাহায্য কর; কেননা, তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলছে।
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
অতঃপর আমি তার কাছে আদেশ প্রেরণ করলাম যে, তুমি আমার দৃষ্টির সামনে এবং আমার নির্দেশে নৌকা তৈরী কর। এরপর যখন আমার আদেশ আসে এবং চুল্লী প্লাবিত হয়, তখন নৌকায় তুলে নাও, প্রত্যেক জীবের এক এক জোড়া এবং তোমার পরিবারবর্গকে, তাদের মধ্যে যাদের বিপক্ষে পূর্বে সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে তাদের ছাড়া। এবং তুমি জালেমদের সম্পর্কে আমাকে কিছু বলো না। নিশ্চয় তারা নিমজ্জত হবে।
28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
যখন তুমি ও তোমার সঙ্গীরা নৌকায় আরোহণ করবে, তখন বলঃ আল্লাহর শোকর, যিনি আমাদেরকে জালেম সম্প্রদায়ের কবল থেকে উদ্ধার করেছেন।
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
আরও বলঃ পালনকর্তা, আমাকে কল্যাণকর ভাবে নামিয়ে দাও, তুমি শ্রেষ্ঠ অবতারণকারী।
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
এতে নিদর্শনাবলী রয়েছে এবং আমি পরীক্ষাকারী।
আল-মুমিনুনকুরআন সূচী
118আয়াত
মাক্কীRevelation
28আয়াত

অনুবাদ — আল-মুমিনুন 28

সূরা আল-মুমিনুন আয়াত 28 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যখন তুমি ও তোমার সঙ্গীরা নৌকায় আরোহণ করবে, তখন বলঃ…

সূরা আয়াত 28/118 — সূরা আল-মুমিনুন المؤمنون (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-মুমিনুন শুনুন, সূরা আল-মুমিনুন অনুবাদ, সূরা আল-মুমিনুন mp3, সূরা আল-মুমিনুন pdf. আয়াত 26–30. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 8, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না