അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 28/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢٨
Fa izas tawaita ata wa mam ma`aka `alal fulki faqulil hamdu lillaahil lazee najjaanaa minal qawmiz zalimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ നീയും നിന്‍റെ കൂടെയുള്ളവരും കപ്പലില്‍ കയറിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ നീ പറയുക: അക്രമകാരികളില്‍ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ച അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • اسْتَوَيْتَ: നീ സ്ഥിരമായി ഇരിക്കുകയും സമനിരപ്പിലാകുകയും ചെയ്താൽ
  • الْفُلْكِ: കപ്പൽ
  • نَجَّانَا: ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു
  • الظَّالِمِينَ: അക്രമകാരികളായ (ഇവിടെ സത്യനിഷേധികളായ) ജനങ്ങൾ

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, നീയും നിന്നോടൊപ്പമുള്ള സത്യവിശ്വാസികളും കപ്പലിൽ കയറി സുരക്ഷിതമായി ഇരിക്കുകയും, വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് സമാധാനത്തോടെ കപ്പലിൽ സ്ഥിരത പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഇപ്രകാരം പറയുക: "അക്രമകാരികളായ (സത്യനിഷേധികളായ) ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ച അല്ലാഹുവിന് എല്ലാ സ്തുതിയും." അതായത്, അവിശ്വാസികളായ ആ ജനതയെ അല്ലാഹു വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ മുക്കി നശിപ്പിച്ചു, അവരുടെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് വിശ്വാസികളെ രക്ഷിച്ചു. അതിനാൽ ഈ അനുഗ്രഹത്തിന് നന്ദി പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കണം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഓരോ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കുമ്പോഴും അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുകയും നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് സത്യവിശ്വാസികളുടെ സ്വഭാവമാണ്. രക്ഷപ്പെടൽ പോലുള്ള വലിയ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കാൻ നബി(സ)ക്ക് കൽപ്പന നൽകപ്പെട്ടത് ഇതിന് തെളിവാണ്.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരെ എല്ലാ വിപത്തുകളിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കുമെന്നും, അക്രമകാരികളെ അവരുടെ അക്രമം കാരണം നശിപ്പിക്കുമെന്നും ഉള്ള പാഠം ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
  3. ദുഃഖത്തിലും സന്തോഷത്തിലും അല്ലാഹുവെ ഓർക്കുകയും അവനിലേക്ക് തന്നെ തിരിയുകയും ചെയ്യണം. രക്ഷ ലഭിച്ച സന്ദർഭത്തിൽ പോലും അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ടുള്ള പ്രാർത്ഥനയാണ് പഠിപ്പിച്ചത്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഏക മാർഗം സത്യവിശ്വാസവും സൽകർമ്മവുമാണ്. നൂഹ്(അ)ന്റെ ജനതയിൽ നിന്ന് വിശ്വാസികൾ മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.


📜 ആയത്ത് 26-30 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഇവരെന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരിക്കയാല്‍ നീ എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
അപ്പോള്‍ നാം അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്രകാരം ബോധനം നല്‍കി: നമ്മുടെ മേല്‍നോട്ടത്തിലും, നമ്മുടെ നിര്‍ദേശമനുസരിച്ചും നീ കപ്പല്‍ നിര്‍മിച്ചു കൊള്ളുക. അങ്ങനെ നമ്മുടെ കല്‍പന വരുകയും, അടുപ്പില്‍ നിന്ന് ഉറവ് പൊട്ടുകയും ചെയ്താല്‍ എല്ലാ വസ്തുക്കളില്‍ നിന്നും രണ്ട് ഇണകളെയും, നിന്‍റെ കുടുംബത്തെയും നീ അതില്‍ കയറ്റികൊള്ളുക. അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആര്‍ക്കെതിരില്‍ (ശിക്ഷയുടെ) വചനം മുന്‍കൂട്ടി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ അവരൊഴികെ. അക്രമം ചെയ്തവരുടെ കാര്യത്തില്‍ നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചു പോകരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ മുക്കി നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌.
28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
അങ്ങനെ നീയും നിന്‍റെ കൂടെയുള്ളവരും കപ്പലില്‍ കയറിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ നീ പറയുക: അക്രമകാരികളില്‍ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ച അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി.
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, അനുഗൃഹീതമായ ഒരു താവളത്തില്‍ നീ എന്നെ ഇറക്കിത്തരേണമേ. നീയാണല്ലോ ഇറക്കിത്തരുന്നവരില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമന്‍ എന്നും പറയുക.
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ (പ്രളയത്തില്‍) പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്‌. തീര്‍ച്ചയായും നാം പരീക്ഷണം നടത്തുന്നവന്‍ തന്നെയാകുന്നു.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
28ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 28

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 28 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ നീയും നിന്‍റെ കൂടെയുള്ളവരും കപ്പലില്‍ കയറിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ നീ പറയുക: അക്രമകാരികളില്‍ നിന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 28/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 26–30. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers