Al-Mu'minun · 28/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢٨
Fa izas tawaita ata wa mam ma`aka `alal fulki faqulil hamdu lillaahil lazee najjaanaa minal qawmiz zalimeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Kemudian apabila engkau dan orang-orang yang bersamamu telah berada di atas bahtera itu maka hendaklah engkau (bersyukur kepada Allah dengan) berkata: ` Segala puji tertentu bagi Allah yang telah menyelamatkan kami daripada orang-orang yang zalim '.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • *اسْتَوَيْتَ*: Engkau telah berada di atasnya dengan tetap dan stabil.
  • *الْفُلْكِ*: Kapal (bahtera).
  • *نَجَّانَا*: Menyelamatkan kami.
  • *الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ*: Kaum yang zalim, iaitu kaum kafir yang menzalimi diri mereka sendiri dengan kekufuran dan menzalimi orang lain dengan kejahatan.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Allah Nuh, apabila engkau dan orang-orang yang beriman bersamamu telah menaiki bahtera itu dengan selamat dan tetap di atasnya, maka ucapkanlah syukur kepada Allah: "Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkan kami daripada kaum yang zalim." Iaitu kaum kafir yang ingkar kepada seruan tauhid, yang telah ditenggelamkan oleh Allah dalam banjir besar sebagai azab atas kezaliman mereka. Nikmat keselamatan ini adalah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan taat, serta bukti bahawa Allah sentiasa menepati janji-Nya kepada orang-orang yang bertawakal kepada-Nya.

Ayat ini mengajar kita bahawa setiap kali kita menerima nikmat keselamatan daripada Allah, sama ada daripada bahaya, bencana, atau kesusahan, hendaklah kita segera mengucapkan syukur dengan memuji Allah. Ini adalah tanda kehambaan yang sebenar, kerana syukur akan menambahkan nikmat dan melindungi kita daripada sifat sombong dan lupa diri.

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah! Kapal Nabi Nuh adalah simbol keselamatan bagi orang-orang yang beriman, manakala azab menanti bagi mereka yang zalim dan ingkar. Begitulah juga dalam kehidupan kita hari ini — al-Quran dan sunnah adalah bahtera keselamatan yang membawa kita keluar daripada kegelapan syirik dan maksiat menuju cahaya iman dan taqwa. Apabila kita diselamatkan daripada sebarang kesusahan, jangan lupa untuk mengucapkan *Alhamdulillah* dengan penuh keikhlasan, kerana Allah tidak pernah meninggalkan hamba-Nya yang berdoa dan bertawakal kepada-Nya. Jadikanlah ayat ini sebagai peringatan untuk sentiasa bersyukur, kerana syukur adalah kunci kepada kebahagiaan di dunia dan akhirat. Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-Nya yang sentiasa bersyukur dan mendapat keselamatan di dunia dan akhirat. Amin.



📜 Ayat 26-30 — Surah Al-Mu'minun

26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Nabi Nuh berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku tolonglah daku, kerana mereka mendustakan seruanku".
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Lalu Kami wahyukan kepadanya: "Buatlah bahtera dengan pengawasan serta kawalan Kami, dan dengan panduan wahyu Kami (tentang cara membuatnya); kemudian apabila datang hukum Kami untuk membinasakan mereka, dan air memancut-mancut dari muka bumi (yang menandakan kedatangan taufan), maka masukkanlah ke dalam bahtera itu dua dari tiap-tiap jenis haiwan (jantan dan betina), dan bawalah ahlimu (dan pengikut-pengikutmu) kecuali orang yang telah ditetapkan hukuman azab atasnya di antara mereka (disebabkan kekufurannya); dan janganlah engkau merayu kepadaku untuk menolong kaum yang zalim itu, kerana sesungguhnya mereka akan ditenggelamkan dengan taufan sehingga mati lemas.
28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
"Kemudian apabila engkau dan orang-orang yang bersamamu telah berada di atas bahtera itu maka hendaklah engkau (bersyukur kepada Allah dengan) berkata: ` Segala puji tertentu bagi Allah yang telah menyelamatkan kami daripada orang-orang yang zalim '.
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
"Dan berdoalah dengan berkata: ` Wahai Tuhanku, turunkanlah daku di tempat turun yang berkat, dan Engkau adalah sebaik-baik Pemberi tempat ' "
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (yang mendatangkan iktibar); dan sesungguhnya Kami tetap menguji (hamba-hamba Kami).
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
28Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 28

Surah Al-Mu'minun Ayat 28 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Kemudian apabila engkau dan orang-orang yang bersamamu telah berada di…

Surah Ayat 28/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 26–30. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda