El-Mu'minun · 38/118
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mu'minun
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ ۝٣٨
In huwa illaa rajulunif taraa `alal laahi kazibanw wa maa nahnuu lahoo bimu`mineen
📖 Na Bosanskom
On je čovjek koji o Allahu iznosi laži, i mi mu ne vjerujemo."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • ifterā (افترى) – izmisliti, izmišljotinu pripisati nekome, lagati.
  • kadhib (كذب) – laž, neistina.
  • mu'minīn (مؤمنين) – oni koji vjeruju, povjeruju, priznaju istinitost.

Tumačenje ajeta:

Ovim riječima nevjernici iz naroda koji je poslanika pozivao ka vjerovanju u Allaha i vjerovanju u Sudnji dan, izgovaraju svoj stav o njemu. Oni kažu: "Ovaj čovjek koji nas poziva da vjerujemo u Allaha i u proživljenje nakon smrti nije ništa drugo do običan čovjek koji je izmislio laž o Allahu, pripisujući Mu riječi koje Mu nisu upućene i tvrdnje koje nisu istinite. Mi njemu ne vjerujemo i ne prihvatamo ono što nam govori." Ovim riječima oni odbacuju njegovo poslanstvo i poriču istinitost njegovog poziva, smatrajući njegove tvrdnje pukom izmišljotinom i laži.

Pouke iz ajeta:

  • Nevjernici su kroz historiju koristili isti metod protiv poslanika – optuživali su ih za laž i izmišljanje, iako su bili najpošteniji i najiskreniji ljudi u svojim sredinama.
  • Ovaj ajet nas uči da je strpljenje poslanika i ustrajnost na istini uprkos optužbama i poricanju, put koji vodi do pobjede istine.
  • Ajet nas podsjeća da vjerovanje u Allaha i Sudnji dan nije stvar koju treba olako shvatiti, već je to temelj islama koji su nevjernici kroz historiju pokušavali osporiti.
  • Ustrajnost u pozivu uprkos odbacivanju i ismijavanju je odlika vjerovjesnika, a vjernici trebaju slijediti taj primjer u svom životu.


📜 Ajet 36-40 — Sura El-Mu'minun

36۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Daleko je, daleko ono čime vam se prijeti!
37إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Postoji samo život na ovome svijetu, mi živimo i umiremo, a oživljeni nećemo biti.
38إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ
On je čovjek koji o Allahu iznosi laži, i mi mu ne vjerujemo."
39قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
"Gospodaru moj" – zamolio bi on – "pomozi mi, oni me u laž utjeruju!"
40قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ
"Uskoro će se oni pokajati!" – odgovorio bi On.
El-Mu'minunIndeks Kurana
118Ajet
MekanskaRevelation
38Ajet

Prijevod — El-Mu'minun 38

Sura El-Mu'minun Ajet 38 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : On je čovjek koji o Allahu iznosi laži, i mi…

Sura Ajet 38/118 — Sura El-Mu'minun المؤمنون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mu'minun Slušaj, Sura El-Mu'minun Prijevod, Sura El-Mu'minun mp3, Sura El-Mu'minun pdf. Ajet 36–40. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers