مؤمنون · 38/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ  ۝٣٨
In huwa illaa rajulunif taraa `alal laahi kazibanw wa maa nahnuu lahoo bimu`mineen
📖 معنای فارسی
اين مردى است كه به خداى يكتا دروغ مى‌بندد و ما به او ايمان نمى‌آوريم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • افترى: دروغ بستن، به دروغ چیزی را به کسی نسبت دادن.
  • بِمُؤْمِنِینَ: باورکنندگان، تصدیقکنندگان.

تفسیر آیه:

این سخن سران کفر و گمراهان قومشان در پاسخ به دعوت پیامبرشان بود. آنان گفتند: این شخص که شما را به توحید و ایمان به آخرت دعوت میکند، جز مردی نیست که بر خدا دروغ بسته است؛ یعنی بدون هیچ دلیل و حجتی، خود را فرستادهی خدا معرفی میکند و سخنانی به دروغ به خدا نسبت میدهد. و ما هرگز او را تصدیق نخواهیم کرد و به آنچه میگوید ایمان نمیآوریم. این در حالی بود که پیامبرشان آنان را به عبادت خدای یگانه و باور به روز رستاخیز فرا میخواند، اما آنان از روی تکبر و عناد، دعوت حق را دروغ و ساختهی ذهن بشر میپنداشتند و به او نسبت دروغگویی میدادند.

فواید و پیامهای آیه:

  • دشمنان حق، برای مقابله با دعوت پیامبران، نخستین اتهام را «دروغگویی» و «افترا بر خدا» قرار میدهند تا مردم را از پیروی آنان بازدارند؛ پس مؤمن نباید از این اتهامات ناراحت شود، چرا که این سنت همیشگی کافران در برابر انبیاست.
  • ایمان واقعی، تصدیق قلبی همراه با عمل است؛ و کسانی که از روی لجاجت ایمان نمیآورند، هرگز با دیدن معجزات نیز هدایت نمیشوند.
  • دعوت به توحید و معاد، همواره با مخالفت و تکذیب مستکبران روبهرو بوده است؛ پس استقامت در راه حق، نیازمند صبر و یقین است.
  • این آیه نشان میدهد که پیامبران تنها بشری هستند که وحی دریافت میکنند و هیچ ادعایی فراتر از بندگی و رسالت ندارند؛ و اتهام دروغ به آنان، نشانهی جهل و عناد مخالفان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 36-40 — مؤمنون

36۞ هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ 
اين وعده‌اى كه به شما داده شده بعيد است، بعيد.
37إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ 
جز همين زندگانى دنيوى ما هيچ نيست، به دنيا مى‌آييم و مى‌ميريم و ديگربار زنده نمى‌شويم.
38إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ 
اين مردى است كه به خداى يكتا دروغ مى‌بندد و ما به او ايمان نمى‌آوريم.
39قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ 
گفت: اى پروردگار من، اكنون كه تكذيبم مى‌كنند، ياريم كن.
40قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ 
گفت: به همين زودى از كرده پشيمان مى‌شوند.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
38آیه

ترجمه — مؤمنون 38

سوره آیه 38/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 36–40. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید