Al-Mu'minun · 38/118
Tradução Transliteração — Surata Al-Mu'minun
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ ۝٣٨
In huwa illaa rajulunif taraa `alal laahi kazibanw wa maa nahnuu lahoo bimu`mineen
📖 Em Português
Este não é mais do que um homem que forja mentiras acerca de Deus! Jamais creremos nele!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Iftarâ: inventou, forjou, criou uma mentira deliberadamente.
  • Kadhib: mentira, falsidade.
  • Mu'minîn: crentes, aqueles que acreditam e confirmam com o coração e a razão.

Interpretação da passagem:

Esta é a resposta dos líderes incrédulos do povo de Thamud ao seu profeta, Salih (que a paz esteja com ele), quando ele os chamou para adorar somente a Deus e os alertou sobre o Dia da Ressurreição. Eles disseram: "Este homem que afirma ser um mensageiro de Deus não passa de um ser humano como nós, que inventou uma mentira contra Deus ao atribuir-Lhe palavras que Ele não disse. Ele não é um profeta enviado por Deus, mas sim um mentiroso que forjou essa história. E nós não acreditaremos nele nem aceitaremos o que ele diz sobre a ressurreição e a prestação de contas." Com isso, eles rejeitaram a mensagem sem qualquer evidência ou reflexão, apenas seguindo a arrogância e a teimosia, recusando-se a aceitar a verdade que contrariava seus desejos e interesses mundanos.

Lições e benefícios extraídos:

  1. A rejeição da verdade pelos incrédulos ao longo da história segue o mesmo padrão: acusar os mensageiros de mentira e falsidade, sem apresentar qualquer prova ou argumento sólido.
  2. A paciência dos profetas diante das acusações infundadas de seus povos é uma lição para todo aquele que convida ao bem: a oposição não deve desviar o crente de seu propósito.
  3. A acusação de "invenção contra Deus" é uma arma usada pelos opositores da verdade, mas a história prova que os mensageiros foram sempre os mais honestos e verazes, e que a mentira nunca prevalece diante da verdade.
  4. A fé exige reflexão e coração aberto, enquanto a arrogância e o apego aos costumes cegam o ser humano para a verdade mais clara.
  5. Este versículo conforta o crente: as dificuldades enfrentadas pelos profetas e seus seguidores são um teste, e a vitória final pertence sempre aos mensageiros de Deus e àqueles que os seguem com sinceridade.


📜 Versículo 36-40 — Surata Al-Mu'minun

36۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Longe, muito longe está o que vos é prometido!
37إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Não há mais vida do que esta, terrena! Morremos e vivemos e jamais seremos ressuscitados!
38إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ
Este não é mais do que um homem que forja mentiras acerca de Deus! Jamais creremos nele!
39قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Disse (o Profeta): Ó Senhor meu, socorre-me, pois que me desmentem!
40قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ
Disse-lhe (Deus): Em pouco tempo se arrependerão.
Al-Mu'minunÍndice do Alcorão
118Versículo
MecanaRevelation
38Versículo

Tradução — Al-Mu'minun 38

Surata Al-Mu'minun Versículo 38 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Este não é mais do que um homem que forja…

Surata Versículo 38/118 — Surata Al-Mu'minun المؤمنون (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Mu'minun Ouvir, Surata Al-Mu'minun Tradução, Surata Al-Mu'minun mp3, Surata Al-Mu'minun pdf. Versículo 36–40. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas