അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 38/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ ۝٣٨
In huwa illaa rajulunif taraa `alal laahi kazibanw wa maa nahnuu lahoo bimu`mineen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇവന്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേല്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ച ഒരു പുരുഷന്‍ മാത്രമാകുന്നു. ഞങ്ങള്‍ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നവരേ അല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • افْتَرَىٰ: കെട്ടിച്ചമച്ചു, അപവാദം പറഞ്ഞു.
  • بِمُؤْمِنِينَ: വിശ്വസിക്കുന്നവരായി.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അവിശ്വാസികൾ തങ്ങളുടെ നിലപാട് വ്യക്തമാക്കുകയാണ്. അവർ പറയുന്നു: "ഇയാൾ നിങ്ങളെ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്ന ഈ വ്യക്തി അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ച ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് അവൻ അവകാശപ്പെടുന്ന ഈ വാദങ്ങളെല്ലാം അവൻ സ്വയം രചിച്ചുണ്ടാക്കിയതാണ്. ഞങ്ങൾ അവന്റെ വാക്കുകളെ ഒട്ടും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അവൻ പറയുന്നതൊന്നും ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല."

അതായത്, പ്രവാചകന്മാരെ നിഷേധിക്കുന്നവർ എന്നും ഈ രീതിയിലാണ് പ്രതികരിച്ചിരുന്നത്. അവർക്ക് സത്യം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള വിവേകമോ, അത് സ്വീകരിക്കാനുള്ള മനസ്സോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് അവർ പ്രവാചകന്റെ സന്ദേശത്തെ അപവാദമായും കെട്ടുകഥയായും ചിത്രീകരിച്ചു. മരണാനന്തര ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവാചകന്റെ പ്രബോധനത്തെ അവർ പരിഹസിച്ചു തള്ളുകയും ചെയ്തു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് അതിനെതിരെ ന്യായമായ വാദമുണ്ടാകില്ല; പകരം അവർ അപവാദവും ആരോപണവും ഉപയോഗിക്കും. ഇത് അവരുടെ ദൗർബല്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  2. പ്രവാചകന്മാരെ നിഷേധിച്ചവരുടെ ഈ രീതി ചരിത്രത്തിൽ ആവർത്തിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ സത്യം എന്നും വിജയിച്ചു, അവരുടെ നിഷേധം അവർക്ക് നാശം മാത്രമാണ് വരുത്തിയത്.
  3. ഒരു മുസ്ലിം എന്ന നിലയിൽ, സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അവിശ്വാസികളുടെ പരിഹാസങ്ങളിൽ നിന്ന് തളരാതിരിക്കുകയും ചെയ്യണം. കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവാന്മാർക്കൊപ്പമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം പറയുന്നത് ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റമാണ്. അതുകൊണ്ട് സത്യസന്ധതയും വിശ്വസ്തതയും ഒരു വിശ്വാസിയുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സ്വഭാവങ്ങളായിരിക്കണം.
  5. ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു: ജനങ്ങൾ എത്രത്തോളം എതിർത്താലും സത്യം പ്രഘോഷിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശം എത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് പ്രവാചകന്മാരുടെ മാർഗം. അതിൽ നാം അവരെ പിന്തുടരണം.


📜 ആയത്ത് 36-40 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

36۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെടുന്ന ആ വാഗ്ദാനം എത്രയെത്ര വിദൂരം!
37إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
ജീവിതമെന്നത് നമ്മുടെ ഈ ഐഹികജീവിതം മാത്രമാകുന്നു. നാം മരിക്കുന്നു. നാം ജനിക്കുന്നു. നാം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവരല്ല തന്നെ.
38إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ
ഇവന്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേല്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ച ഒരു പുരുഷന്‍ മാത്രമാകുന്നു. ഞങ്ങള്‍ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നവരേ അല്ല.
39قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഇവര്‍ എന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരിക്കയാല്‍ നീ എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.
40قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: അടുത്തു തന്നെ അവര്‍ ഖേദിക്കുന്നവരായിത്തീരും.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
38ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 38

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 38 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇവന്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേല്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ച ഒരു പുരുഷന്‍ മാത്രമാകുന്നു. ഞങ്ങള്‍ അവനെ…

സൂറ ആയത്ത് 38/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 36–40. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers