アル・ムウミヌーン · 47/118
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・ムウミヌーン
فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ ۝٤٧
Faqaaloo annu`minu libasharaini mislinaa wa qawmuhumaa lanaa `aabidoon
📖 日本語意味
かれらは言った。「わたしたち同様に人間にすぎない二人を(どうして)信じられましょうか。しかもかれらの民は,わたしたちの奴隷ではないですか」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • بَشَرَيْنِ:「二人の人間」という意味で、ここではムーサーとハールーンを指します。
  • عَابِدُونَ:「服従する者たち」「従順な者たち」という意味で、ここでは「奴隷のように従う者たち」という意味合いです。

解釈:

この一節では、フィルアウン(ファラオ)とその民が、ムーサーとハールーンという二人の預言者に対して、傲慢にもこう言った様子が描かれています。「私たちと同じような、ただの人間二人を、私たちが信じることがあろうか?しかも彼らの民であるイスラエルの子孫たちは、私たちに対して奴隷のように服従し、従順に仕えているではないか。」

彼らは、預言者たちが自分たちと同じ人間であることを理由に、その使命を拒否しました。また、イスラエルの子孫たちが自分たちの支配下にあり、服従していることを挙げて、そのような民から出た者たちが預言者であるはずがないと主張したのです。これは、真理をその外見や社会的地位によって判断する誤った態度であり、彼らの高慢さと真理に対する頑固な拒絶を示しています。

この節から得られる教訓と導き:

  1. 真理の価値は、それを伝える者の社会的地位や外見によって決まるものではありません。預言者たちが普通の人間として派遣されたこと自体が、すべての人間が神の導きを受けられる可能性を示しています。
  2. 高慢と偏見は、人間を真理の受容から遠ざける最大の障壁です。フィルアウンとその民の態度は、自分たちの地位や権力に驕り、謙虚に真理を受け入れようとしない者たちの末路を警告しています。
  3. イスラームは、人間の尊厳と平等を強調します。どのような民族や社会的背景を持つ者であっても、信仰と敬虔さによってのみ評価されるという教えは、この節からも示唆されます。
  4. 信仰の美しさは、外見や地位ではなく、心の純粋さと神への誠実な服従にあります。この節は、私たちが人を外見で判断せず、真理を謙虚に受け入れることの大切さを教えてくれます。


📜 節 45-49 — スーラ アル・ムウミヌーン

45ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
またわれは,わが種々の印と明瞭な権威とを授けて,ムーサーとその兄弟のハールーンを遺わした。
46إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ
フィルアウンとその長老たちの許に。だがかれらは横柄で思い上った者たちであった。
47فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ
かれらは言った。「わたしたち同様に人間にすぎない二人を(どうして)信じられましょうか。しかもかれらの民は,わたしたちの奴隷ではないですか」
48فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ
それでかれらは,両人を嘘つきであるといい,結局滅ぼされた。
49وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
われは,かれらが正しく導かれるよう,ムーサーにしかと啓典(律法)を授けた。
アル・ムウミヌーンクルアーン目次
118
MeccanRevelation
47

翻訳 — アル・ムウミヌーン 47

スーラ アル・ムウミヌーン 節 47 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらは言った。「わたしたち同様に人間にすぎない二人を(どうして)信じられましょうか。しかもかれらの民は,わたしたちの奴隷ではないですか」

スーラ 節 47/118 — スーラ アル・ムウミヌーン المؤمنون (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ムウミヌーン 聴く, スーラ アル・ムウミヌーン 翻訳, スーラ アル・ムウミヌーン mp3, スーラ アル・ムウミヌーン pdf. 節 45–49. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers