Surah Al-Mu'minun — Câu Kinh 47

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• ﴿أَنُؤْمِنُ﴾ (a-nu'minu): Có nghĩa là "chúng ta có tin không?" — tức là lời phủ nhận và khước từ việc tin theo.
• ﴿لِبَشَرَيْنِ﴾ (li-basharayn): "Hai người phàm" — ám chỉ hai vị Nabi là Musa và Harun (Moses và Aaron), cầu xin Allah ban bình an cho cả hai.
• ﴿مِثْلِنَا﴾ (mithlinā): "Giống như chúng ta" — nghĩa là họ cho rằng hai vị Nabi không có gì ưu việt hơn mình.
• ﴿وَقَوْمُهُمَا﴾ (wa qawmuhumā): "Và dân chúng của hai người đó" — tức là dân Bani Israel (con cháu Israel).
• ﴿عَابِدُونَ﴾ ('ābidūn): Ở đây không mang nghĩa "thờ phượng" mà có nghĩa là "phục tùng, quy phục, hạ mình như nô lệ".

1. Giải thích nội dung câu kinh:

Sau khi hai vị Nabi là Musa và Harun đến gặp Pha-ra-ông cùng giới quý tộc của ông ta để truyền đạt thông điệp của Allah, họ đã khước từ một cách kiêu ngạo và ngạo mạn. Chúng nói với nhau: "Lẽ nào chúng ta lại đi tin theo hai kẻ phàm tục giống hệt chúng ta, trong khi dân chúng của hai người đó — tức dân Bani Israel — đang phải phục tùng và hạ mình trước chúng ta như những kẻ nô lệ?"

Lập luận của chúng thật nông cạn và đầy kiêu căng: chúng cho rằng vì Musa và Harun là người phàm, không có gì khác biệt về bản chất con người so với chúng, nên không xứng đáng để chúng tin theo. Chúng còn viện cớ rằng dân tộc của hai vị Nabi đang bị chúng cai trị và áp bức, nên không thể nào chấp nhận rằng những người thuộc dân tộc bị trị lại có thể mang sứ mệnh cao quý hơn chúng. Đây là biểu hiện của sự ngạo mạn, thành kiến giai cấp và sự cố chấp chống lại chân lý, bởi lẽ lẽ ra chúng phải nhìn vào bằng chứng và sứ điệp mà hai vị Nabi mang đến, chứ không phải đánh giá dựa trên xuất thân hay địa vị xã hội.

1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu kinh:

• Câu chuyện này dạy chúng ta rằng sự kiêu ngạo và thành kiến có thể khiến con người từ chối chân lý rõ ràng, chỉ vì họ không muốn chấp nhận rằng một người khác có thể mang đến điều đúng đắn.
• Islam không phân biệt đẳng cấp, xuất thân hay địa vị xã hội. Một Nabi có thể xuất thân từ bất kỳ dân tộc nào, và thông điệp của Allah dành cho tất cả mọi người, không loại trừ ai.
• Việc đánh giá con người dựa trên sự công bằng, đạo đức và thông điệp họ mang đến — chứ không phải dựa trên chủng tộc hay vị thế xã hội — là một nguyên tắc quan trọng trong Islam.
• Câu kinh nhắc nhở chúng ta hãy mở lòng đón nhận chân lý, dù nó đến từ bất kỳ ai, và đừng để lòng kiêu hãnh hay định kiến ngăn cản chúng ta đến với điều tốt đẹp và đúng đắn.
• Islam đề cao sự khiêm nhường, công lý và bình đẳng — những giá trị mà bất kỳ ai tìm kiếm chân lý đều sẽ thấy hấp dẫn và đáng trân trọng.