Surah Al-Mu'minun — Talata 47

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا: sa dalawang taong tulad natin—mga tao ring kumakain at umiinom, walang natatanging katangian kaysa sa atin.
• عَابِدُونَ: mga sunud-sunuran at nagpapakumbaba, tulad ng mga alipin na sumusunod sa kanilang panginoon.

Paliwanag ng Talata:

Sinabi nina Paraon at ng kanyang mga tao, na tumatanggi sa panawagan nina Moises at Aaron: "Kami ba ay maniniwala sa dalawang taong tulad natin—walang higit na karangalan sa kanila kaysa sa atin? At ang kanilang mga kababayan, ang mga anak ni Israel, ay mga sunud-sunuran at nagpapakumbaba sa amin, tulad ng mga alipin. Paano namin sila susundin samantalang sila ay nasa ilalim ng aming kapangyarihan at utos?" Ipinakita nila ang kanilang pagmamataas at pagmamaliit sa mga propeta ng Allah, na ang pagkapropeta ay hindi nakabatay sa lahi o kayamanan, kundi sa pagpili ng Allah at Kanyang karunungan.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang pagmamataas at pagtingin sa iba nang may paghamak ay isa sa mga pangunahing hadlang sa pagtanggap ng katotohanan. Ang tunay na pananampalataya ay nangangailangan ng pagpapakumbaba sa harap ng Allah at pagtanggap sa Kanyang mga sugo, anuman ang kanilang katayuan sa lipunan.
• Ang pagkapropeta ay hindi nakukuha sa pamamagitan ng lahi, kayamanan, o kapangyarihan; ito ay isang biyaya mula sa Allah na Kanyang ipinagkakaloob sa sinumang Kanyang nais sa Kanyang mga lingkod.
• Ang paghamak sa mga mahihina at pag-aakalang sila ay hamak sa paningin ng Allah ay isang malaking kamalian, sapagkat ang Allah ay nagtataas ng mga mapagpakumbaba at nagpapababa ng mga mapagmataas.
• Ang pagsunod sa katotohanan ay hindi dapat nakabatay sa kung sino ang nagsasabi nito, kundi sa kung ito ba ay mula sa Allah. Ang mga mapagmataas ay madalas na nawawalan ng malaking biyaya dahil sa kanilang pagmamataas, tulad ng nangyari kay Paraon at sa kanyang mga tao.